Claire (music_llc) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:13
Original Text [#9 千葉] <日時> 2015年12月16日(水) <会場>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#9 千葉] <日期> 2015年12月16日(三) <會場>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉縣柏市柏3-2-22 林bldg 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 18:30 / 開演 19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:15
Original Text [#10 東京] <日時> 2015年12月31日(水) <会場>竹芝ニューピアホール〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１ニューピア竹芝ノースタワー http://www.newpier-hall.jp/info.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 16:15 / START 17:00	Translation [#10 東京] <日期> 2015年12月31日(三) <會場>竹芝NEW PIER HALL 〒105-0022 東京都港區海岸1丁目11-1 NEW PIER竹芝NORTH TOWER http://www.newpier-hall.jp/info.html *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 16:15 / 開演 17:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:17
Original Text [#11 東京] <日時> 2015年12月31日(水) <会場>竹芝ニューピアホール〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１ニューピア竹芝ノースタワー http://www.newpier-hall.jp/info.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 22:15 / START 23:00	Translation [#11 東京] <日期> 2015年12月31日(三) <會場>竹芝NEW PIER HALL 〒105-0022 東京都港區海岸1丁目11-1 NEW PIER竹芝NORTH TOWER http://www.newpier-hall.jp/info.html *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 22:15 / 開演 23:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:50
Original Text [#1 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 14:30 / START 15:00	Translation [#1 愛知] <時間> 2015年10月24日(六) <會場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知縣名古屋市中區榮2丁目7-1 東洋Parking1樓 http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *請勿直接與會場聯絡。開場 14:30 / 開演15:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:52
Original Text [#2 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#2 愛知] <時間> 2015年10月24日(六) <會場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知縣名古屋市中區榮2丁目7-1 東洋Parking1樓 http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 18:30 / 開演19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:55
Original Text [#3 広島] <日時> 2015年10月30日(金) <会場> 広島クラブクアトロ〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１広島PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#3 廣島] <日期> 2015年10月30日(五) <會場> 廣島CLUB QUATTRO 〒730-0035 廣島縣廣島市中區本通10-1 廣島PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ *請問直接向會場詢問相關問題。開場 18:30 / 開演 19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:56
Original Text [#4 大阪] <日時> 2015年11月1日(日) <会場> 梅田AKASO 〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３ http://www.akaso.jp/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#4 大阪] <日期> 2015年11月1日(日) <會場> 梅田AKASO 〒530-0027 大阪府大阪市北區堂山町１６−３ http://www.akaso.jp/ *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 17:30 / 開演 18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:58
Original Text [#5 福島] <日時> 2015年11月13日(金) <会場>福島Live Space C-moon 〒960-8041 福島県福島市大町４−２４杉本ビルB1 http://c-moon.net/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#5 福島] <日期> 2015年11月13日(五) <會場> 福島Live Space C-moon 〒960-8041 福島縣福島市大町4-24 杉本bldg B1 http://c-moon.net/ *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 18:30 / 開演 19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:00
Original Text [#6 神奈川] <日時> 2015年11月22日(日) <会場>新横浜NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#6 神奈川] <日期> 2015年11月22日(日) <会場>新横濱NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川縣横濱市港北區新横濱3丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 17:30 / 開演 18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:02
Original Text [#7 福岡] <日時> 2015年11月28日(土) <会場>IMSホール〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１イムズ https://www.ims.co.jp/information/hall.php *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#7 福岡] <日期> 2015年11月28日(六) <會場>IMS HALL 〒810-0001 福岡縣福岡市中央區天神1-7-11 IMS https://www.ims.co.jp/information/hall.php *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 17:30 / 開演 18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:09
Original Text [#8 埼玉] <日時> 2015年12月10日(木) <会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#8 埼玉] <日期> 2015年12月10日(四) <會場>HEAVEN'S ROCK 埼玉新都心〒338-0001埼玉縣埼玉市中央區上落合4丁目1-1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html *請勿直接向會場詢問相關問題。開場 18:30 / 開演 19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Mar 2015 at 19:07
Original Text タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！ 2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」となり、	Translation TOWNWORK×AAA 伊藤千晃的特別的打工一生一次的經驗「超稀有打工」開始報名！與人才招募公司「TOWNWORK」的合作決定！「超稀有打工」2月23日開始報名第4彈是「超稀有音樂打工」

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 16:25
Original Text MUSIC CARD（絵柄A）品番：AQZ1-77000 価格：1,500円（税込） MUSIC CARD（絵柄B）品番：AQZ1-77001 価格：1,500円（税込） <MUSIC CARD収録内容> M1. Dance In The Rain M2. Lippy M3. Like It M4. House Party M5. HOTEL M6. MONEY IN MY BAG M7. LIFE so GOOD!! M8. WALK OF MY LIFE	Translation MUSIC CARD（封面A）商品序號：AQZ1-77000 價格：1,500日圓（含稅） MUSIC CARD（封面B）商品序號：AQZ1-77001 價格：1,500日圓（含稅） <MUSIC CARD收錄內容> M1. Dance In The Rain M2. Lippy M3. Like It M4. House Party M5. HOTEL M6. MONEY IN MY BAG M7. LIFE so GOOD!! M8. WALK OF MY LIFE

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 16:36
Original Text ※絵柄A,Bともに共通の収録内容となります。 ※MUSIC CARDとは、スマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ※ダウンロード期間は、2015年7月31日迄となります。	Translation ※封面A,B皆收錄同樣內容。 ※MUSIC CARD是以智慧型手機（Android、iPhone）、或以電腦連接卡片背面所記載的專用網址，輸入PIN碼後即可立刻下載音樂。 http://musicard.jp/ ※下載期間為2015年7月31日截止。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 16:36

Original Text

※絵柄A,Bともに共通の収録内容となります。
※MUSIC CARDとは、スマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された
専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/
※ダウンロード期間は、2015年7月31日迄となります。

Translation

※封面A,B皆收錄同樣內容。
※MUSIC CARD是以智慧型手機（Android、iPhone）、或以電腦連接卡片背面所記載的專用網址，輸入PIN碼後即可立刻下載音樂。
http://musicard.jp/
※下載期間為2015年7月31日截止。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 21:25
Original Text *本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。	Translation *本文章最後有日本旅行贈獎活動，限定3位中獎，詳情請參閱連結。點這裡可以跳到文章尾。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 21:18
Original Text 観光バスのルート図	Translation 觀光巴士的路線圖

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 19:39
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※當天販售（預約）的商品及中獎數量都是數量有限，售完為止。 ※對象商品購入後便無法退換，請見諒。但瑕疵品可更換。 ※預約時，商品金額加上運費請先付款。 ※付款方式僅收現金。恕無法接受信用卡付款，請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 19:39

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※當天販售（預約）的商品及中獎數量都是數量有限，售完為止。
※對象商品購入後便無法退換，請見諒。但瑕疵品可更換。
※預約時，商品金額加上運費請先付款。
※付款方式僅收現金。恕無法接受信用卡付款，請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:41
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation AAA的浦田直也擔任主持人的網路節目「秘密的女子力chan」開始了！

Claire (music_llc) — Translations

Log In