conyac

アレハンドロ ムリエッタ (murrieta) — Received Reviews

ID Verified
About 7 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Apr 2017 at 20:54

original
5. 本Agreementの条項は上記Paragraph 1に定める例外に該当することを書面で定めない限り、全ての個別のProprietary Informationについて有効となる。
7. (i) 本Agreementの日付又は(ii)Proprietary Informationがあなたに最後に公開された日から起算して1年間が経過するまで、あなたはいかなる理由に於いても、Companyに所属するいかなる従業員、コンサルタントもCompanyを退職させてはならない。↵

corrected
5. 本契約の条項は、特定の専有情報に関し、かかる専有情報が上記第1項の例外の1つに該当することを立証できるまでは、有効であり続ける。
7.（i）本契約の日付、または（ii）顧客への専有情報の直近の開示の遅い方から一年後までは、会社のいかなる従業員またはコンサルタントにいかなる理由であれ退職を奨励または求めることはないものとする。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
16 Apr 2017 at 05:24

original
塗装

Microflex 93-260がご要望にお応えします。

• 広範な化学物質に対する確かな防御
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さを提供
• 塗装作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で長寿命
特長
• 取り落とし、事故、化学物質による被曝リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学に基づいた快適な装用感

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

corrected
塗装

Microflex 93-260のアドレス指定が必要です。

• 広範な化学物質に対する確かな保護
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さ
• 密封作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で確かな製品保護
エンド・ベネフィット
• 流失、事故、化学物質の露出リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学デザインに基づいた磨耗時間の改善

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Apr 2017 at 09:24

original
こんにちは。
お手数ですが、配送料の計算のため住所をご連絡頂けますでしょうか。

配送料のご負担さえ頂ければ、日本への配送は可能です。

ご連絡をお待ちしております。

corrected
こんにちは。
お手数ですが、配送料の計算のため住所をご連絡頂けますでしょうか。

配送料のご負担さえ頂ければ、日本への配送は可能です。

ご連絡をお待ちしております。