伊藤睦美 (mumei614)

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Korean

Business Finance Publishing/Press Release Contracts Law

韓国ソウル大学韓国史学科卒業
韓国梨花女子大学通訳翻訳大学院日韓通訳学科卒業
在韓国日本大使館経済部専門調査員（韓国マクロ経済・金融）2年間
その後フリーランス
在韓歴１１年

Specialties

Language Pair	Area of Specialty	Experience	Description	Example Translations
Japanese → Korean	Business	3 years
Japanese → Korean	Finance	4 years	企業の財務諸表、金融関連国家機関の金融犯罪関連資料翻訳等
Japanese → Korean	Law	2 years	日本の凡例等を韓国語に翻訳、韓国裁判所への提出資料、専門家証人の意見書等を翻訳
Korean → Japanese	Publishing/Press Release	5–10 years	政治、経済、文化省庁からのプレスリリース
Korean → Japanese	Contracts	2 years	旅行会社の契約書、美容関連企業の契約書、被告人と法律事務所の契約書　等
Korean → Japanese	Law	2 years	韓国裁判所からの資料、韓国検察の裁判所提出証拠資料、弁護人事務所の意見書等

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR	Market Projects (Completed / In Progress)	Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)	Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ Korean	4	0 / 0	1 / 219
Starter Korean ≫ Japanese	0	0 / 0	0 / 0

Working Data

Working Hours last 6 months　(hour / month)	Submission Rate (submission count / order count)
0 hour / month	100 % (4 / 4)