jenga (mukamukashi) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Swahili

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 11:55
Comment 全体的にわかりやすく、まとまっています。ただの想像ですが、コーナー部は「撮影された画像の四隅」を指しているのだと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 09:48
original こんにちは。早速レンズが届きました。今日から使おうと楽しみにしていました...が、18〜30mmではコーナー部があまり良くありませんでした。このカメラで撮影した写真を添付します。また標準の18mmレンズで撮影したものいっしょにお送りします。こういった状況は見たことがありません。なにが悪いのかつきとめようとしました。個人的には、内部のレンズの一枚の軸が少しずれているのではと考えています。過去の30mmのもの（でズームしたもの）ではコーナー部はきれいです。三枚目の写真をご覧ください。修理のために持ち込みましょうか？その場合費用は負担してもらえますか？あるいは返品しましょうか？	corrected こんにちは。早速レンズが届きました。今日から使おうと楽しみにしていました...が、18〜30mmではコーナー部があまり良くありませんでした。このカメラで撮影した写真を添付します。また標準の18mmレンズで撮影したものいっしょにお送りします。こういった状況は見たことがありません。なにが悪いのかつきとめようとしました。個人的には、内部のレンズの一枚の軸が少しずれているのではと考えています。過去の30mmのもの（でズームしたもの）ではコーナー部はきれいです。三枚目の写真をご覧ください。修理に出した方がいいでしょうか？その場合費用は負担してもらえますか？あるいは返品しましょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Mar 2015 at 09:48

original
こんにちは。早速レンズが届きました。今日から使おうと楽しみにしていました...が、18〜30mmではコーナー部があまり良くありませんでした。このカメラで撮影した写真を添付します。また標準の18mmレンズで撮影したものいっしょにお送りします。こういった状況は見たことがありません。なにが悪いのかつきとめようとしました。個人的には、内部のレンズの一枚の軸が少しずれているのではと考えています。過去の30mmのもの（でズームしたもの）ではコーナー部はきれいです。三枚目の写真をご覧ください。修理のために持ち込みましょうか？その場合費用は負担してもらえますか？あるいは返品しましょうか？

corrected
こんにちは。早速レンズが届きました。今日から使おうと楽しみにしていました...が、18〜30mmではコーナー部があまり良くありませんでした。このカメラで撮影した写真を添付します。また標準の18mmレンズで撮影したものいっしょにお送りします。こういった状況は見たことがありません。なにが悪いのかつきとめようとしました。個人的には、内部のレンズの一枚の軸が少しずれているのではと考えています。過去の30mmのもの（でズームしたもの）ではコーナー部はきれいです。三枚目の写真をご覧ください。修理に出した方がいいでしょうか？その場合費用は負担してもらえますか？あるいは返品しましょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2015 at 09:57
Comment GOOD.

jenga (mukamukashi) — Received Reviews

Log In