Notice of Conyac Termination
conyac

Sireerat (mszeita) — Translations

ID Verified
About 12 years ago
Thailand
English (Native) Thai
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mszeita English → Thai
24 Dec 2013 at 12:21
Original Text

The worst thing about "Walking with Dinosaurs" is that even though it has been handled about as badly as can be for reasons that I cannot begin to fathom, it will most likely do well at the box office during the holiday season because of the near-universal hold that dinosaurs have on the imaginations of the children who make up the majority of its target audience. Little kids will probably like it because it is bright and colorful (though far less so if you partake in the 3-D version) and simple to grasp but let's face it, one could say pretty much the exact same thing about the likes of "The Smurfs 2."

Translation

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับ "Walking with Dinosaurs" คือถึงแม้เรื่องนี้จะได้รับการจัดการไม่ดีด้วยเหตุที่เราไม่สามารถที่จะเข้าใจได้ เรื่องมีแนวโน้มที่จะได้รับการตอบรับดีจากบ็อกซ์ออฟฟิศในช่วงเทศกาลวันหยุดเพราะจินตนาการของเด็ก ๆ ที่มีต่อไดโนเสาร์ ซึ่งเด็กๆเหล่านี้เป็นผู้ชมหลักในกลุ่มเป้าหมาย เป้าหมาย เด็กเล็ก ๆ อาจจะชอบเรื่องนี้เพราะความสดใสและสีสัน (แม้ว่าจะน้อยกว่ามากหากรวมเวอรชั่น 3-D) และง่ายที่จะเข้าใจ แต่พูดตรงๆ คนอื่นก็สามารถพูดเป็นเสียงเดียวกันหากพูดถึง “The Smurfs 2”