msbear245 (msbear245)
ID Verified
Almost 3 years ago
Female
40s
Thailand
Japanese (Native)
English
Business
Tax
Banking
Manuals
Computer Software
Energy
Publishing/Press Release
Finance
Culture
Food/Recipe/Menu
Insurance
Investor Relation
Journalism
Marketing
Product Descriptions
Travel
40 hours / week
Contact Freelancer
金融機関やメディアで２０年以上翻訳に従事してまいりました。専門分野は経済、規制、投資、ニュース関連ですが、メディア（TV等）での翻訳やマニュアルの翻訳からレストランのメニュー翻訳まで幅広く英日及び日英翻訳を経験しております。
米国にて大学及び大学院を卒業しており、米国での就職経験もあり、英語や日本語のニュアンスもよく理解しております。
翻訳の前にSkypeやZOOMで打ち合わせ等も対応させて頂きます。
何卒宜しくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Tax | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Banking | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Computer Software | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Energy | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Finance | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Insurance | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Investor Relation | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Journalism | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Marketing | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Product Descriptions | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Travel | 10–15 years |