conyac

Karina (mrs_tackleberry9) — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago
Aberdeen, UK
Russian (Native) Latvian English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mrs_tackleberry9 English → Russian
29 Nov 2013 at 02:49
Original Text

The woman we watch in the modern day scenes would be worthy of a documentary even if she had not been Baby Peggy 90 years ago. Cary is energetic and intelligent, and at times seems only to speak in pithy insights. (Of her parents she says, "I was a blight on their romance, because I put a kind of reality in their life that they couldn't cope with.") She has a rare kind of wisdom that comes from having lived for almost a century and from having possessed an alert mind and retentive memory throughout it all. As a child she was remarkably precocious. As a nonagenarian she is remarkably youthful.

Translation

Женщина, которую мы наблюдаем в современных сценах, была бы достойна документального фильма, даже если бы она не была Бэйби Пегги 90 лет назад. Кэри энергична и умна, и время от времени говорит только на содержательные темы. (О своих родителях она говорит: "Я была пятном в их романе, потому что я добавила реальности в их жизни, с которой они не могли справиться.") Она обладает редким видом мудрости, что приходит после почти века проживания в здравом уме и твёрдой памяти. В детстве она была удивительно взрослой. В девяносто она удивительно молода.