Moya (moya_kiri_kasumi) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

神奈川

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Nov 2013 at 10:38
original I may have mistaken how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.) I resharpend it simply and put camellia oil.But it has little damage because it is old chisel.Excuse it. Chisel for professional Not used in keeping at home Confirm the condition in the image,It's not used but has been in keeping long term. I will buy the goods you selected.When are 2-3 goods saved,can you pay the price for me at that time? (I sell the goods on ebay,so I want money for purchase other goods.) Postage, you need to calculate at the last payment before shipping.	corrected I may have made a mistake of how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.) I resharpend it simply and put camellia oil on it. But please understand that it has some damage because it is an old chisel. Chisel for professional is not used for keeping at home. Though It's not used for a long time but has been kept in a good condition. You can confirm the condition of it in the image. I will buy the goods you have selected. When there are 2 or 3 goods saved, can you pay me at that time? ( I sell the goods on eBay, so I want money for purchasing other goods.) Please calculate the shipping costs at the last payment before shipping.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Nov 2013 at 10:38

original
I may have mistaken how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.)
I resharpend it simply and put camellia oil.But it has little damage because it is old chisel.Excuse it.

Chisel for professional Not used in keeping at home
Confirm the condition in the image,It's not used but has been in keeping long term.

I will buy the goods you selected.When are 2-3 goods saved,can you pay the price for me at that time?
(I sell the goods on ebay,so I want money for purchase other goods.)
Postage, you need to calculate at the last payment before shipping.

corrected
I may have made a mistake of how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.)
I resharpend it simply and put camellia oil on it. But please understand that it has some damage because it is an old chisel.

Chisel for professional is not used for keeping at home.
Though It's not used for a long time but has been kept in a good condition. You can confirm the condition of it in the image.

I will buy the goods you have selected. When there are 2 or 3 goods saved, can you pay me at that time?
( I sell the goods on eBay, so I want money for purchasing other goods.)
Please calculate the shipping costs at the last payment before shipping.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Nov 2013 at 23:56
original I have a question about the LEICA I made successful bid this time. The camera I got is M8 but dial of shutter speed is M8.2's one. I was curious about it but I had been missed to ask. Is this camera's dial upgraded to M8.2's one? Or at the time of repair,Was it installed M8.2's one instead? Sound of shutter may be silent,but its sound is loud. This is not complaint,I just want to know a fact. So please let me know about it.	corrected I have a question about the LEICA that I made a successful bid on this time. The camera I got is M8 but its dial of shutter speed is M8.2's one. I was curious about it but I had no chance to ask. Is this camera's dial upgraded to M8.2's one? Or at the time of repair, was it replaced by M8.2's one? The sound of M8.2's shutter should be quiet but its sound is loud. This is not a complaint but I just want to know the truth. So please let me know about it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Nov 2013 at 23:56

original
I have a question about the LEICA I made successful bid this time.
The camera I got is M8 but dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had been missed to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair,Was it installed M8.2's one instead?
Sound of shutter may be silent,but its sound is loud.
This is not complaint,I just want to know a fact.
So please let me know about it.

corrected
I have a question about the LEICA that I made a successful bid on this time.
The camera I got is M8 but its dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had no chance to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair, was it replaced by M8.2's one?
The sound of M8.2's shutter should be quiet but its sound is loud.
This is not a complaint but I just want to know the truth.
So please let me know about it.

Moya (moya_kiri_kasumi) — Received Reviews

Log In