Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Montira (montira12) Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Thai (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
montira12 rated this translation result as ★★★★★ English → Thai
08 Apr 2014 at 13:59
montira12 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
08 Apr 2014 at 13:54

corrected
แน่นอนว่าผู้สร้างหนังอินดี้อย่าง Ramin Niami ทำ แม้ว่า”Shirin in Love” ไม่ค่อยจะประสบความสำเร็จเหมือน “My Big Fat Greek Wedding,” ซึ่งเป็นหนังอินดี้ประเภทโรแมนติกคอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล มันกข้า่วงกาฮอลลวูดยการผผสานกันอย่างลงตัวของเชื้อชาติและความเป็นหนังแมนคอมเมดี้
นางกของเรื่ Shirin (Nazanin Boniadi) สาวสวย ฟอายุยี่สิบต้นๆ กำลังดิ้นรนหนจากชีิตที่สวยหของพ่อแม่ผู้ประสบความสำเร็จจากการอพยพ ความผิดพลาดตามธรรมเนียมอง Diane Keaton และ Goldie Hawn, เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายแต่เธอได้ตัสินใจว่าเธอต้องการจะเป็นนักวิจารณ์หนังสือ

montira12 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
08 Apr 2014 at 14:21

corrected
ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ การนำกลับาทำใหม่ของสารคดีการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และลูกชาย เชอร์แมน แสดงให้เหนถึงสิั้น มันทำให้อะไรๆ ดขึ้น องค์ประกอบบางส่วนด่นขึ้น แต่โดยรวมแล้วมันทำใ้รู้สึกแปลกๆ ความสุขมาจากความตั้งใจที่จะออกจากอบ แต่กรอบนั้นก็ยังคงเป็นัวที่ควบคุัน ภาพประกบนันอ้างอิงาจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่เคยปรากฏในอนิเมชัน Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนเขียน Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
11 Mar 2014 at 15:50
montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
22 Feb 2014 at 21:54
montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
08 Feb 2014 at 11:54
montira12 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
31 Jan 2014 at 16:55
montira12 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
18 Jan 2014 at 19:40
montira12 rated this translation result as ★★★ Thai → English
22 Feb 2014 at 22:48
montira12 rated this translation result as ★★★★★ English → Thai
25 Jan 2014 at 01:01
Comment
good
montira12 rated this translation result as ★★★★★ English → Thai
22 Jan 2014 at 22:37
Comment
Good
montira12 rated this translation result as ★★★★★ Thai → English
22 Feb 2014 at 22:11
Comment
great
montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
03 Mar 2014 at 21:33
montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
03 Mar 2014 at 21:14
montira12 rated this translation result as ★★★★ Thai → English
03 Mar 2014 at 21:02