moem1021 — Translations

日本の文化を富士山の麓で学びませんか？

少し宗教とは違った日本独特の神道を自然の中を歩きながら体験します。
観光の訪問先として多くの方が神社に訪問するかと思いますが、神社にもルールがあることは知っておりましたか？神社への入り方、身の清め方、参拝の仕方、神様への心の持ち方、おみくじなど色々なルールがあります。ただ神社を訪問するのではなく、ガイドがレクチャーしながら神道的な体験をしていただきます。この体験で覚えてしまえば他の神社でも応用でき、他の人とは違った目線で神社を見学できます。

Why don't we study Japanese culture at the foot of Mt. Fuji ?

We experience the Japanese unique Shinto which is a little different from religion walking through the nature.
There could be many people who visit shrines as a place to visit of sightseeing, but do you know that rules exist in the shrines? How to enter the shrine, clean your body, worship, have a spirit toward the God, play Omikuji and so on. You will not only visit the shrine, but also experience Shinto, receiving the lecture from the guide. Once you remember in this experience, you can apply to other shrines, and you can visit them from a different point of view from the others.

状況を簡単に説明すると、数ヶ月前、サムから突然一方的に契約解除を言い渡されました。
「テナントの面倒が大変で費用もかかったのに、私が何もケアしてくれなかった」というのが
彼の言い分でした。しかし、今までそのような連絡は全くなく、当然私としても対処のしようもなかったので、その旨を彼に伝え、必要なケアは何でもするので契約を継続してほしいとお願いしたのですが、その後何度連絡をしても返答がない状態です。
私が心配なのは現在の家の状態です。早く現状を把握し必要な対処をしたいのが私の望みです。

To explain simply the circumstance, a couple months ago, Sam told me the termination suddenly and unilaterally.
He said that I hadn't cared anything though he had worked hard to care for the tenant and it had cost so much.
That was his accuse. However, till now, he haven't told me such a thing, so of course I didn't know how to cope with it. I told him so and asked if it is possible to continue the agreement if I care anything in need. But still there is no answer.
I'm very worried about the state of my house. I want to Know the current situation and to cope with it.

''Projected Sell-out Sales and Sell-in''はシーズン別の実績になります。
Sell-outの場合は販売時期の販売実績となります。
PSSSはNovからJulまで。PFAWはMayからJanまで。
Sell-inはSFIにオーダーしたシーズン別のオーダー実績です。

Historic salesは年間の売上げ実績になります。
2016年は1月から12月までの販売実績です。
2017年は1月から10月までの販売実績です。

"Protected Sell-out Sales and Sell-in" is a performance of each season.
In case of Sell-out, it is a sales performaance uring the sales period.
PSSS is from Nov to Jul. PFAW is from May to Jan.
Sell-in is a performance of order of each season ordered to SFI.

Historic sales is an annual sales performance.
That of 2016 is a sales performance from Jan to Dec.
That of 2017 is from Jan to Oct.