mnkoma — Translations

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※당일 판매(예약접수)상품 및 상품의 당첨수는 각각 한정 되어 있습니다. 조기종용될 수도 있습니다.
※대상상품을 구매 및 예약을 하시면 환불을 절대 하실 수 없으니 미리 양해를 부탁드립니다. 불량품은 교환해드립니다.
※예약하실 때 상품가격 및 배송료를 같이 전액 지불해주셔야합니다.
※지불방법은 현금만 받습니다. 신용카드 등의 카드결제는 불가이니 미리 양해를 부탁드립니다.

new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/

new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />특전 디자인 UP＆전 수록내용 공개 ＆ 커플링 시청 시작!

KUMI KODA가 "2014"에 내보내는 특별히 골저스한 썸머 싱글!
「HOTEL」에 어서 오세요.매혹의 여름에 Check IN.

시청은 여기에 접속하세요.
http://rhythmzone.net/koda/discography/

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

올해 2월에 발매돼 오리콘 주간 랭킹 1위을 기록한
앨범「Bon Voyage」를 가지고 2개국26공연장51공연이라는 파워풀한 투어를 전개중인 KUMI KODA.
「항해」를 테마로 한 본투어는 8/16에
바다를 건너 대만공연에서 마지막날을 맞이합니다.30대가 돼 더 에네르기시해진 음악에 대한 만족할 줄 모르는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범 KODA KUMI의 엔터테이멘트.

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

프래쉬하고 에픽한 사운드와 세계관으로 진정한"2014"의 KODA를 만끽할 수 있는 미드댄스 타이돌곡『HOTEL』
본고장의 매너도 답습하고 완성된 하드한 HIP HOP/R&B 업템포곡 그 이름이『MONEY IN MY BAG』
여름의 향기를 상기시키는 기억의 플래시백을 노래하는 슬로우곡『TURN AROUND』

전3곡이 수록된 특별히 골저스한 썸머 싱글!

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！


［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

호화 2곡 제작（『HOTEL』[시중판매판 수록] / 『MONEY IN MY BAG』[팬클럽 한정판 수록]）의 몸과 마음이 춤추는 뮤직비디오도
많이 기대해 주세요!


［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본체가격)＋세금

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

※포스트카드 사양인 MUSIC CARD입니다.
※디자인은 3종 다 다릅니다.
※메시지는 인쇄된 것입니다.

「뮤직 카드」는 스마트폰（Android、iPhone） 및 컴퓨터에서 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트에 접속하고 PIN코드를 입력하면 바로 음악을 다운로드해서 즐기실 수 있습니다.http://musicard.jp/

●예약 구매자 선착 특전
모두 선착순 선물이니까 싱글 예약은 서두르세요♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★팬클럽 SHOP（KUMI KODA・playroom）예약구매자 선착특전

＜「CD＋DVD(팬클럽 한정판)」と「CD＋DVD(시판판）」동시 세트 예약구매자 선착특전＞
KUMI KODA 특전：컬러프레임 부채 + 「HOTEL」B2크기 고지 포스터(비매품)

＜컬러프레임 부채＞
※왼쪽면이 표면이고 오른쪽면이 뒷면입니다♪

KUMI KODA・playroom 특전：팬클럽 한정 포스터 + 「HOTEL」B2크기 고지 포스터(비매품)

＜팬클럽 한정 포스터＞

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

＜FREE AREA・후신STAGE＞
[아티스트]
AKIRA／R지정／Gacharic Spin／Caramel／시나리오아트／THE TWISTED HARBOR TOWN／바닐라빈즈／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・류진STAGE＞
[퍼포머]
ANZEN만자이／우동과미칸(귤)／오스트레일리아／사스라이라비／

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

스트레치즈／도사형제／파티우치야마／마치우라핑쿠／마츠바라 타니시／로리타족
[엠시]
오이와Larry마사시／시바타 히데츠구"언터쳐블"

【9/14(일)】
＜LIVE AREA・라이진STAGE＞
[아티스트]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학교／T.M.Revolution／덴파구미.inc／SHUN"오프닝 게스트"／마츠자키시게르(게스트)／Half time Old "이나즈마게이트2013우승자"

[PERFORMER]
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／きいやま商店／グッドモーニングアメリカ／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／ベイビーレイズ／ベリーグッドマン／THE ポッシボー／吉田山田／SACHIKO／ハシグチカナデリヤ／もるつオーケストラ

[퍼포머]
긴샤리／더펀치／텐달라／도쿄 다이나마이트／도로살몬
＜FREE AREA・후신STAGE＞
[아티스트]
엔도 마이／기이야마 상점／굿모닝아메리카／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／베이비레이즈／베리굿맨／THE 파서블／요시다야마다／SACHIKO／하시구치카나데리야／몰츠오케스트라

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

＜FREE AREA・류진STAGE＞
[퍼포머]
아리☆고타／오스트레일리아／쿠폰／골덴에이지／스톤클럽／치바츄셋／도사형제／하루짱／타케루／무카이야마 카즈타카와THE콤플렉스199×
[엠시]
오이와Larry마사시／시바타 히데츠구"언터쳐블"

■전화문의：교도 인포메이션 06-7732-8888 (10:00～19:00)

AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！

9/17～
AAA「さよならの前に」「Next Stage」
フルサイズ配信スタート！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆レコチョク
http://recochoku.jp/aaa/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

AAA 「사요나라노 마에니」「Next Stage」풀뮤비 영상 배포 시작!!

9/17～
AAA「사요나라노 마에니」「Next Stage」
풀뮤비 영상 배포 시작!!

◆iTunes(아이튠즈)
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆레코초쿠
http://recochoku.jp/aaa/

◆뮤모
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10시50분～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

프로그램 공식 홈페이지：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ

＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞


SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！

Heroine발매 기념 트위터 캠패인 공지

＜Heroine발매 기념 트위터 캠패인 공지＞


SOLIDEMO 2nd 싱글「Heroine」발매를 기념해서 트위터 캠패인을 실시하겠습니다!

期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、
ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、
抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！

가간 안에 SOLIDEMO매니저QP (@staff_SOLIDEMO)를 팔로우하시고
해시태그「＃Heroine917」를 붙이고 트윗하시거나 @staff_SOLIDEMO가 올린 해시태그「＃Heroine917」가 들어간 트위터를
RT하시면 추첨을 통해서 8분께 멤버 진필 사인이 들어간 오리지널 Heroine 포스터를 드립니다!

サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！

J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！
★サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

썬스타 오라2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

「J-WAVE LIVE 2000+14」의 명장면을 4시간에 걸쳐 충분히 온에어합니다!

J-WAVE（81.3FM）에서 온에어!
★썬스타 오라2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスター オーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

일시：9월15일（축・월）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
엠시：삿샤（J-WAVE 엠시）
提供：썬스타 오라2

회장에 오신 분들은 물론 꼭 들으시길 바랍니다! 그리고 못 오신 분들도 J-WAVE LIVE 2000+14을 느끼실 수 있습니다。

◎리디오는 81.3FM!
◎피시/스마트폰은 http://radiko.jp/#FMJ

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！
http://fc.avex.jp/aaa/

「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」팬클럽티켓 선행추첨예약 ＆ AAA투어 공영장에서의 판매 결정!

「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/10～(11월10일부터의) 후반 공연의 팬클럽선행접수을 오늘 15:00～(15시부터) 시작합니다!
http://fc.avex.jp/aaa/

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

아울러 공연에서 AAA가 커버해줬으면 하는 곡도 많이 모집합니다!!
팬클럽 홈페이지의 질문조사에서 많은 분들이 응모해줬으면 합니다!
【접수기간】2014년9월10일(수)15:00～2014년9월17일(수)23:59까지

또 [AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]공영장에서
공연장별의 특전이 포함된 티켓선행(후쿠오카、요코하마、나고야、오사카)접수도 결정!!
AAA투어 공연장에서 티켓을 구매하시면 「UN로고 패치」을 선물해드립니다！

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡 マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋 日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

■11/15(토)후쿠오카 공연 티켓 판매
◎9/14 (일)、9/15 (월)
후쿠오카 마린멧세
공연장 당일 티켓 부스

■12/4(목)토코 공연 티켓 판매
◎9/20 (토)、9/21 (일)
요코하마 아레나
공연장 당일 티켓 부스

■11/26(수)나고야 공연 티켓 판매
◎9/27 (토)、9/28 (일)
나고야 일본 가이시 홀
공연장 당일 티켓 부스

■11/27(목)오사카 공연 티켓 판매
◎10/4 (토)、10/5 (일)
오사카 성 홀
공연장 당일 티켓 부스