skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Mar 2016 at 13:54
Original Text 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。	Translation 3/13 (일) "LOVE FM FESTIVAL 2016" 출연 결정 & New SINGLE "Cry & Fight"특전 회 실시 결정! 라디오 방송국 "LOVE FM FESTIVAL 2016" 【일시】 2016 년 3 월 13 일 (일) 11 : 00 ~ 19 : 00 【회장】 후쿠오카 · 후쿠오카 시청 앞 후레아이 광장 http://fureaihiroba.jp/index.html ※ 입장 무료 ※ DAICHI MIURA 라이브 출연은 18 : 00 ~ 예정입니다.

Japanese → Korean

07 Mar 2016 at 13:54

Original Text

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」
【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00
【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　
http://fureaihiroba.jp/index.html
※入場無料
※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。

Translation

3/13 (일) "LOVE FM FESTIVAL 2016" 출연 결정 & New SINGLE "Cry & Fight"특전 회 실시 결정!

라디오 방송국 "LOVE FM FESTIVAL 2016"
【일시】 2016 년 3 월 13 일 (일) 11 : 00 ~ 19 : 00
【회장】 후쿠오카 · 후쿠오카 시청 앞 후레아이 광장
http://fureaihiroba.jp/index.html
※ 입장 무료
※ DAICHI MIURA 라이브 출연은 18 : 00 ~ 예정입니다.

Japanese → Korean 07 Mar 2016 at 13:57
Original Text - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。 ■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税	Translation - 악수회의 순서에 대해 - 회장 스페이스의 사정상 악수회는 우선 관람 지역 고객으로부터 정렬해주세요. ■ 대상 상품 : 2016 년 3 월 30 일 발매 싱글 DAICHI MIURA "Cry & Fight " 【MUSIC VIDEO 반】 (CD + DVD) 품번 : AVCD-16630 / B 가격 : \ 1,800 (세금 별도) + 세금 【CHOREO VIDEO 반】 (CD + BD) 품번 : AVCD-16631 / B 가격 : \ 1,800 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean

07 Mar 2016 at 13:57

Original Text

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

Translation

- 악수회의 순서에 대해 -
회장 스페이스의 사정상 악수회는 우선 관람 지역 고객으로부터 정렬해주세요.

■ 대상 상품 : 2016 년 3 월 30 일 발매 싱글 DAICHI MIURA "Cry & Fight "
【MUSIC VIDEO 반】 (CD + DVD) 품번 : AVCD-16630 / B 가격 : \ 1,800 (세금 별도) + 세금
【CHOREO VIDEO 반】 (CD + BD) 품번 : AVCD-16631 / B 가격 : \ 1,800 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean 07 Mar 2016 at 14:01
Original Text 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/	Translation "KAZOKU FES. 2016"출연 결정! KAZOKU FES. 2016 일정 : 5/28 (토) · 29 (일) 장소 : 라구나 가마고리 라구나 비치 (오오츠카 해변 녹지) 〒443-0014 아이치현 가마고리시 가이요초 2 - 39 · 제 1 탄 출연 발표 아티스트 : lol, Silent Siren C & K 파지 →, 핑크 다이아몬드, HOME MADE 가족, DAICHI MIURA, Lead, Little Glee Monster (경칭 생략, 50 음순) http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Korean

07 Mar 2016 at 14:01

Original Text

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

Translation

"KAZOKU FES. 2016"출연 결정!

KAZOKU FES. 2016
일정 : 5/28 (토) · 29 (일)
장소 : 라구나 가마고리 라구나 비치 (오오츠카 해변 녹지)
〒443-0014 아이치현 가마고리시 가이요초 2 - 39

· 제 1 탄 출연 발표 아티스트 :
lol, Silent Siren C & K 파지 →, 핑크 다이아몬드, HOME MADE 가족,
DAICHI MIURA, Lead, Little Glee Monster (경칭 생략, 50 음순)

http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 16:57
Original Text 特設サイト	Translation 특설 사이트

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:03
Original Text mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation mu-mo 숍 (국내 발송) ※ PC / 휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외 배송) ※ PC 만 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:21
Original Text -三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン- 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ ※特典は無くなり次第、販売は終了になります。 ◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	Translation - DAICHI MIURA 니코 니코 생방송 판매 사이트 오픈 - 12 월 16 일 발매 New DVD & Blu-ray "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" 1 장 구입시 특전"비매품 고지 포스터" 1 장을 선물합니다! ※ 특전은 없어지는 대로 판매가 종료됩니다. ◆ 판매 기간 2015 년 12 월 15 일 17 : 00 ~ 12 월 22 일 23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:21

Original Text

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Translation

- DAICHI MIURA 니코 니코 생방송 판매 사이트 오픈 -
12 월 16 일 발매 New DVD & Blu-ray "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" 1 장 구입시 특전"비매품 고지 포스터" 1 장을 선물합니다!
※ 특전은 없어지는 대로 판매가 종료됩니다.
◆ 판매 기간 2015 년 12 월 15 일 17 : 00 ~ 12 월 22 일 23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:23
Original Text 【オフィシャル先行受付期間】 2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59 【オフィシャル先行受付URL】 http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/ 【当落発表開始日時】 2015年12月12日(土)10:00頃から順次	Translation 【오피셜 선행 접수 기간】 2015 년 12 월 4 일 (금) 낮 12 : 00 ~ 12 월 9 일 (수) 23:59 【오피셜 선행 접수 URL】 http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/ 【당락 발표 시작 시간】 2015 년 12 월 12 일 (토) 10:00쯤부터 순차

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:18
Original Text ■対象商品 12月23日（水）発売東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」 [初回生産限定] Type-A [CD+DVD+スマプラ] AVCD-93230/B \4,000(tax out) [初回生産限定] Type-B [CD+スマプラ] PHOTOBOOK仕様 AVCD-93231 \4,100(tax out) Type-C [CD+スマプラ] AVCD-93232 \3,100(tax out)	Translation ■ 대상 상품 12 월 23 일 (수) 발매 TOKYO GIRLS' STYLE 5th 앨범 "REFLECTION" [초회 생산 한정] Type-A [CD + DVD + 스마뿌라] AVCD-93230 / B \ 4,000 (tax out) [초회 생산 한정] Type-B [CD + 스마뿌라] PHOTOBOOK 사양 AVCD-93231 \ 4,100 (tax out) Type-C [CD + 스마뿌라] AVCD-93232 \ 3,100 (tax out)

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:18
Original Text ○東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/	Translation ○ TOKYO GIRLS 'STYLE 공식 사이트 http://tokyogirlsstyle.jp/

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:13
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	Translation [문의] 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일만 11 : 00-18 : 00

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:16
Original Text ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。 ●チケット申し込みサイト昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	Translation ※ 티켓 A 구입시는 T 셔츠 사이즈 (S · M · L)을 선택하여 그 사이즈의 T셔츠가 함게 있는 티켓을 구입하십시오. ● 티켓 신청 사이트 낮의 부 : https : //t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 밤의 부 https : //t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night [기타] ※ 6 세 미만은 참가할 수 없습니다.

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:16

Original Text

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。

●チケット申し込みサイト
昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。

Translation

※ 티켓 A 구입시는 T 셔츠 사이즈 (S · M · L)을 선택하여 그 사이즈의 T셔츠가 함게 있는 티켓을 구입하십시오.

● 티켓 신청 사이트
낮의 부 : https : //t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
밤의 부 https : //t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

[기타]
※ 6 세 미만은 참가할 수 없습니다.

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:25
Original Text ＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	Translation <응모 조건 : DAM ★ 도모 ID로 로그인 후 아래 7곡중으로 1곡을 노래해 응모하자! > · WILL NOT BE LONG · On And On · you · Moon Crying · 사랑의 노래 · WALK OF MY LIFE · Poppin 'love cocktail feat. TEEDA <상품> KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ T셔츠 limited ver. 10 명

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:29
Original Text このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！ [倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要] 期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）応募締切：2016年4月3日（日） ■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画	Translation 이 오리지날 T 셔츠는 "KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ " 투어 상품 T 셔츠이며 여기에서만 구할 수없는 한정 사양! 놓치지 마세요! [ KUMI KODA× 쟌카라 선물 캠페인의 요약] 기간 : 2016 년 3 월 7 일 (월) ~ 3 월 31 일 (목) 응모 마감 : 2016 년 4 월 3 일 (일) ■ 지정의 KUMI KODA의 인기 곡을 당선하자! "LIVE DAM" "LIVE DAM STADIUM" 설치 룸 한정 기획

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:29

Original Text

このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！

[倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）

■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画

Translation

이 오리지날 T 셔츠는 "KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ " 투어 상품 T 셔츠이며 여기에서만 구할 수없는 한정 사양! 놓치지 마세요!

[ KUMI KODA× 쟌카라 선물 캠페인의 요약]
기간 : 2016 년 3 월 7 일 (월) ~ 3 월 31 일 (목)
응모 마감 : 2016 년 4 월 3 일 (일)

■ 지정의 KUMI KODA의 인기 곡을 당선하자!
"LIVE DAM" "LIVE DAM STADIUM" 설치 룸 한정 기획

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:01
Original Text 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970	Translation 6 월 25 일 (토) 니가타 현민 회관 발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970 7 월 22 일 (금) 도야마 오바드홀 발매일 특전 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58697 7 월 23 일 (토) 마쓰모토 시민 예술관 발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:01

Original Text

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

Translation

6 월 25 일 (토) 니가타 현민 회관
발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970
7 월 22 일 (금) 도야마 오바드홀
발매일 특전 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58697
7 월 23 일 (토) 마쓰모토 시민 예술관
발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:05
Original Text 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선팔레스 발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526 4 월 16 일 (토) 오사카 오릭스 극장 발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042 4 월 17 일 (일) 오사카 오릭스 극장 발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:05

Original Text

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선팔레스
발매일 특전 : 0570-084-683 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-008 L 코드 : 86526
4 월 16 일 (토) 오사카 오릭스 극장
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
4 월 17 일 (일) 오사카 오릭스 극장
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:06
Original Text 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月24日（日）盛岡市民文化ホール発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846	Translation 4 월 23 일 (토) 링크 스테이션홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관) 발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792 4 월 24 일 (일) 모리오카 시민 문화홀 발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792 4 월 29 일 (금 · 공휴일) 나루토시 문화 회관 발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:06

Original Text

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

Translation

4 월 23 일 (토) 링크 스테이션홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)
발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792
4 월 24 일 (일) 모리오카 시민 문화홀
발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 25792
4 월 29 일 (금 · 공휴일) 나루토시 문화 회관
발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:07
Original Text 4月30日（土）サンポートホール高松発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109 5月7日（土）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097	Translation 4 월 30 일 (토) 산포트홀 다카마쓰 발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846 5 월 5 일 (목 · 공휴일) 카나가와 현민홀 발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72109 5 월 7 일 (토) NHK홀 발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:07

Original Text

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

Translation

4 월 30 일 (토) 산포트홀 다카마쓰
발매일 특전 : 0570-084-006 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64846
5 월 5 일 (목 · 공휴일) 카나가와 현민홀
발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72109
5 월 7 일 (토) NHK홀
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:07
Original Text 5月8日（日）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 5 월 8 일 (일) NHK홀 발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097 5 월 13 일 (금) 오사카 페스티벌홀 발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042 5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:07

Original Text

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

5 월 8 일 (일) NHK홀
발매일 특전 : 0570-084-636 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72097
5 월 13 일 (금) 오사카 페스티벌홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:08
Original Text 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 7月2日（土）長良川国際会議場発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326	Translation 5 월 22 일 (일) 비와코홀 대홀 발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042 7 월 2 일 (토) 나가라가와 국제 회의장 발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41325 7 월 3 일 (일) 미에현 종합 문화 센터 대홀 발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41326

Japanese → Korean

04 Mar 2016 at 17:08

Original Text

5月22日（日）びわ湖ホール大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

Translation

5 월 22 일 (일) 비와코홀 대홀
발매일 특전 : 0570-084-693 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58042
7 월 2 일 (토) 나가라가와 국제 회의장
발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41325
7 월 3 일 (일) 미에현 종합 문화 센터 대홀
발매일 특전 : 0570-084-645 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-004 L 코드 : 41326

Japanese → Korean 04 Mar 2016 at 17:09
Original Text ★3月26日（土）発売開始 5月21日（土）和歌山県民文化会館大ホール発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063 5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916	Translation ★ 3 월 26 일 (토) 판매 개시 5 월 21 일 (토) 와카야마 현민 문화 회관 대홀 발매일 특전 : 0570-084-692 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58063 5 월 28 일 (토) 히로시마 문화 학원 HBG홀 (히로시마시 문화 교류 회관) 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64916

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In