skyrabbit (mlle_licca) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Korea

Japanese (Native) Korean German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:39
Original Text 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」	Translation "Cry & Fight -Dance Edit Video-"가 YouTube에서 전송 시작 DAICHI MIURA / "Cry & Fight -Dance Edit Video-"

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:40
Original Text 3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演日時：3/22（火）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/	Translation 3/ 22 (화) K-mix "오히루마 협동 조합" 생방송 출연 일시 : 3/22 (화) 11 : 30 ~ 14 : 55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 16:29
Original Text ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	Translation ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL "ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL"

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 16:37
Original Text 「Terminal」「Terminal」世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！	Translation "Terminal" "Terminal" 세계 No.1DJ 자리에 5번 빛난 EDM무브먼트를 견인하는 네덜란드의 보물 "Armin van Buuren"이 프로듀스한 것으로 화제를 불렀는 본격 EDM 사운드 "Terminal". 10/1 발매 싱글에는 Armin van Buuren 자신이 DJ 플레이용으로 파워풀하게 만든 "Dub mix"와 전 세계 각지에서 각광 받는 아티스트 "HACKJACK"의 "HACKJACK remix"를 동시 수록!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 16:37

Original Text

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

Translation

"Terminal"

"Terminal"
세계 No.1DJ 자리에 5번 빛난 EDM무브먼트를 견인하는 네덜란드의 보물 "Armin van Buuren"이 프로듀스한 것으로 화제를 불렀는 본격 EDM 사운드 "Terminal". 10/1 발매 싱글에는 Armin van Buuren 자신이 DJ 플레이용으로 파워풀하게 만든 "Dub mix"와 전 세계 각지에서 각광 받는 아티스트 "HACKJACK"의 "HACKJACK remix"를 동시 수록!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 10:36
Original Text ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	Translation ★ mu-mo 샵 오리지널 특전 : B3사이즈 포스터 ※ 포스터 디자인은 Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo 샵 동일의 멤버 집합 디자인입니다. 구입은 이쪽에서 Astalight * OFFICIAL SHOP : http : //shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo 샵 : http : //shop.mu-mo.net/a/list1? merc_no = AVBD-92146B, AVXD-92148B

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 14:04
Original Text リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	Translation 리듀아 바이 에이 퍼스트 리퀴드 아이 라이너 브라운 1,400 엔 (세금 별도) 리듀아 바이 에이 퍼스트 볼륨 마스카라 1,500 엔 (세금 별도) 리듀아 바이 에이 퍼스트 롱 마스카라 1,500 엔 (세금 별도) 【연락처】 주식회사 아이세이 오사카시 히가시 요도가와 구 히가시 나카지마 1-19-4-4F TEL : 06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 14:04

Original Text

リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Translation

리듀아 바이 에이 퍼스트 리퀴드 아이 라이너 브라운 1,400 엔 (세금 별도)
리듀아 바이 에이 퍼스트 볼륨 마스카라 1,500 엔 (세금 별도)
리듀아 바이 에이 퍼스트 롱 마스카라 1,500 엔 (세금 별도)

【연락처】
주식회사 아이세이
오사카시 히가시 요도가와 구 히가시 나카지마 1-19-4-4F
TEL : 06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:40
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 열린 팬클럽 이벤트 "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ~ 잃어버린 동전을 되 찾아라 !! ~"의 DVD 판매가 결정되었습니다! ※ Bigeast (팬클럽) 한정 상품

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:36
Original Text またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。 DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤 ※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。	Translation 그 외에도 이벤트나 LIVE에서 공개되었는 노래에 더해 매력과 의외성이 넘치는 신록 악곡을 수록한 전 7곡의 미니 앨범. DVD에는 리드곡 "Into The Water"의 Video Clip이나 오프 샷 영상을 수록하여 그 외, A4 사이즈의 포토 북이 포함한 호화 3면 특수 패키지 (A4 사이즈)의 "CD + DVD + PHOTOBOOK"반 ※ 본 제품은 TOHOSHINKI 공식 팬클럽 "Bigeast"회원 한정 쇼핑 사이트에서만 판매합니다.

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:36

Original Text

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

Translation

그 외에도 이벤트나 LIVE에서 공개되었는 노래에 더해 매력과 의외성이 넘치는 신록 악곡을 수록한 전 7곡의 미니 앨범.
DVD에는 리드곡 "Into The Water"의 Video Clip이나 오프 샷 영상을 수록하여 그 외, A4 사이즈의 포토 북이 포함한 호화 3면 특수 패키지 (A4 사이즈)의 "CD + DVD + PHOTOBOOK"반

※ 본 제품은 TOHOSHINKI 공식 팬클럽 "Bigeast"회원 한정 쇼핑 사이트에서만 판매합니다.

Japanese → Korean 15 Mar 2016 at 14:35
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation "$$ 00002 $$ BEST -15th Anniversary Edition-"Deluxe Edition 전개 이미지 공개! ① 호화 BOX 사양 ② 디지팩 (CD + Blu-ray + DVD) ③ 귀중한 컨텐츠를 담은 아니바사리 북 ④ 오리지날 T 셔츠 동봉 (총 7 종의 디자인 중 1 종을 랜덤 봉입) 꼭 손에 넣으세요! 예약은 이쪽 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Korean

15 Mar 2016 at 14:35

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

"$$ 00002 $$ BEST -15th Anniversary Edition-"Deluxe Edition 전개 이미지 공개!

① 호화 BOX 사양
② 디지팩 (CD + Blu-ray + DVD)
③ 귀중한 컨텐츠를 담은 아니바사리 북
④ 오리지날 T 셔츠 동봉 (총 7 종의 디자인 중 1 종을 랜덤 봉입)

꼭 손에 넣으세요!

예약은 이쪽
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Korean 15 Mar 2016 at 14:32
Original Text ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/	Translation 뮤직 비디오 스페이스 샤워 TV 플러스에서 헤비 로테이션 결정 "Cry & Fight" 뮤직 비디오가 스페이스 샤워 TV 플러스에서 3/16 (수) ~ 3 / 31 (목)의 헤비 로테이션"헤비 로테!"로 결정됨! http://www.spaceshowertvplus.com/

Japanese → Korean 15 Mar 2016 at 14:37
Original Text デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！是非チェックしてみてくださいね！詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0	Translation 데뷔 15 주년을 맞이한 스페셜 애니버서리 라이브 영상은 절대로 놓칠 수 없다! 꼭 체크해보세요! 자세한 것은 이쪽 ⇒http : //bit.ly/1MhgtG0

Japanese → Korean 15 Mar 2016 at 14:40
Original Text dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	Translation dTV에서 KUMI KODA 최신 라이브 영상을 선행 전송! LIVE DVD & Blu-ray 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist'의 발매를 기념하여 dTV에서 스페셜 다이제스트 영상을 오늘부터 독점 선행 전송! docomo를 이용하고 있는 분은 물론, docomo 이외의 유저도 시청하실 수 있습니다!

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 11:53
Original Text 4月24日（日）盛岡市民文化ホール 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館 4月30日（土）サンポートホール高松 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール 5月7日（土）NHKホール 5月8日（日）NHKホール 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール	Translation 4 월 24 일 (일) 모리오카 시민 문화홀 4 월 29 일 (금 · 공휴일) 나루토시 문화 회관 4 월 30 일 (토) 산포트홀 다카마쓰 5 월 5 일 (목 · 공휴일) 카나가와 현민 홀 5 월 7 일 (토) NHK홀 5 월 8 일 (일) NHK홀 5 월 13 일 (금) 오사카 페스티벌홀 5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀 5 월 22 일 (일) 비와코홀 대홀

Japanese → Korean

09 Mar 2016 at 11:53

Original Text

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール大ホール

Translation

4 월 24 일 (일) 모리오카 시민 문화홀
4 월 29 일 (금 · 공휴일) 나루토시 문화 회관
4 월 30 일 (토) 산포트홀 다카마쓰
5 월 5 일 (목 · 공휴일) 카나가와 현민 홀
5 월 7 일 (토) NHK홀
5 월 8 일 (일) NHK홀
5 월 13 일 (금) 오사카 페스티벌홀
5 월 14 일 (토) 오사카 페스티벌홀
5 월 22 일 (일) 비와코홀 대홀

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 11:54
Original Text 発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation 발매일 특전 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58697 7 월 23 일 (토) 마쓰모토 시민 예술관 발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970 9 월 11 일 (일) 야마긴 홀 (야마가타현 현민 회관) 발매일 특전 : 0570-084-623 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-002 L 코드 : 26375

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 13:00
Original Text ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール	Translation ★ 4 월 23 일 (토) 판매 개시 6 월 23 일 (목) 혼다의 숲홀 (구 이시카와 후생 연금 회관) 발매일 특전 : 0570-084-005 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58697 6 월 25 일 (토) 니가타 현민 회관 발매일 특전 : 0570-084-003 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 75970 7 월 22 일 (금) 도야마 오 바드홀

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 13:00
Original Text ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	Translation ★ 4 월 16 일 (토) 판매 개시 6 월 16 일 (목) 니토리 문화홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 발매일 특전 : 0570-084-614 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-001 L 코드 : 13419 6 월 17 일 (금) 니토리 문화홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 발매일 특전 : 0570-084-614 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-001 L 코드 : 13419

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 13:01
Original Text 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	Translation 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917 8 월 14 일 (일) 시마네현 예술 문화 센터 "구란토와"대홀 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64917

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 13:02
Original Text 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP	Translation 발매일 특전 : 0570-084-662 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-006 L 코드 : 64916 6 월 4 일 (토) 코라니 문화홀 (야마나시 현립 현민 문화홀) 발매일 특전 : 0570-084-220 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-003 L 코드 : 72110 8 월 13 일 (토) 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP

Japanese → Korean 09 Mar 2016 at 13:06
Original Text ※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。 ★SOLD OUT!! 3月30日（水）市原市市民会館 3月31日（木）市原市市民会館 4月9日（土）福岡サンパレス 4月10日（日）福岡サンパレス 4月16日（土）大阪・オリックス劇場 4月17日（日）大阪・オリックス劇場 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）	Translation ※ 최속 선행 추첨 예약은 코다 구미 회원만 대상이됩니다. ★ SOLD OUT! 3 월 30 일 (수) 이치하라시 시민 회관 3 월 31 일 (목) 이치하라시 시민 회관 4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선팔레스 4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선팔레스 4 월 16 일 (토) 오사카・오릭스 극장 4 월 17 일 (일) 오사카・오릭스 극장 4 월 23 일 (토) 링크 스테이션홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)

Japanese → Korean

09 Mar 2016 at 13:06

Original Text

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

Translation

※ 최속 선행 추첨 예약은 코다 구미 회원만 대상이됩니다.

★ SOLD OUT!
3 월 30 일 (수) 이치하라시 시민 회관
3 월 31 일 (목) 이치하라시 시민 회관
4 월 9 일 (토) 후쿠오카 선팔레스
4 월 10 일 (일) 후쿠오카 선팔레스
4 월 16 일 (토) 오사카・오릭스 극장
4 월 17 일 (일) 오사카・오릭스 극장
4 월 23 일 (토) 링크 스테이션홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)

Japanese → Korean 07 Mar 2016 at 13:59
Original Text ■トレーラー映像倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM	Translation ■ 트레일러 영상 KUMI KODA / "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" trailer https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

skyrabbit (mlle_licca) — Translations

Log In