mlinah_91 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese English (Native) Malay

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Oct 2013 at 02:51
original FR Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure. According to the B Policy rules, we will repay you the returned goods cost when the goods have sent to you. Thanks in advance. UK Thank you for your contact. If it gets past through the customs it will be delivered to you in 7 to 14 days! But the customs always check randomly so I couldn't tell you beforehand. Thank you in advance.	corrected FR Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure. According to the B Policy rules, we will refund you the returned goods cost when the goods have sent back to us. Thanks in advance. UK Thank you for your contact. If it gets through the customs without any problems, it will be delivered to you in 7 to 14 days! But the customs always check items randomly so I can't tell you beforehand. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Oct 2013 at 02:51

original
FR
Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure.
According to the B Policy rules, we will repay you the returned goods cost when the goods have sent to you.
Thanks in advance.

UK
Thank you for your contact.
If it gets past through the customs it will be delivered to you in 7 to 14 days!
But the customs always check randomly so I couldn't tell you beforehand.
Thank you in advance.

corrected
FR
Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure.
According to the B Policy rules, we will refund you the returned goods cost when the goods have sent back to us.
Thanks in advance.

UK
Thank you for your contact.
If it gets through the customs without any problems, it will be delivered to you in 7 to 14 days!
But the customs always check items randomly so I can't tell you beforehand.
Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Oct 2013 at 11:13
original I'm sending you the first draft of the submission article. First, to be able to understand what are the contents that the readers are wishing for, I selected contents from various range of genre and types.↵ ↵ I am planning to continue with this type of trial, at some point when I already hold a grasp of what the readers need, I will consider those needs as vital points and after that I will submit it.	corrected I'm forwarding you the initial draft of the article for submission, The first thing I'm doing is selecting as broad a range as possible of various content and genres to get an idea of what kind of content appeals to the readers.↵ Let's keep doing this trial run for a while. When we come to know to a certain extent what the reader's needs are, we'll start submitting content that's more focused on what the reader's want or are interested in.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Oct 2013 at 11:13

original
I'm sending you the first draft of the submission article.

First, to be able to understand what are the contents that the readers are wishing for, I selected contents from various range of genre and types.↵
↵
I am planning to continue with this type of trial, at some point when I already hold a grasp of what the readers need, I will consider those needs as vital points and after that I will submit it.

corrected
I'm forwarding you the initial draft of the article for submission,

The first thing I'm doing is selecting as broad a range as possible of various content and genres to get an idea of what kind of content appeals to the readers.↵
Let's keep doing this trial run for a while. When we come to know to a certain extent what the reader's needs are, we'll start submitting content that's more focused on what the reader's want or are interested in.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Oct 2013 at 13:40
original Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself. I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.↵ (But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)↵ ↵ This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?↵ ↵	corrected You made Miso soup by yourself? I also love miso and always feel like drinking it when it starts to get cold.Thanks for the recipe. Try not to do any extraneous work , okay? I sent the sweets this morning. I sent them as soon as I took them out of my refrigerator, but I hope they don't upset your stomach since their raw. (I told the postal worker what was inside so they can take extra care.) I only sent some takoyaki snacks this time, when you want something a little lighter I'll send some other stuff. Even if you drink a glass of brandy a day there's still more than enough for 6 months. I drink coffee everyday, do you?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Oct 2013 at 13:40

original
Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself.

I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.↵
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)↵
↵
This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?↵
↵

corrected
You made Miso soup by yourself? I also love miso and always feel like drinking it when it starts to get cold.Thanks for the recipe. Try not to do any extraneous work , okay?

I sent the sweets this morning. I sent them as soon as I took them out of my refrigerator, but I hope they don't upset your stomach since their raw. (I told the postal worker what was inside so they can take extra care.) I only sent some takoyaki snacks this time, when you want something a little lighter I'll send some other stuff. Even if you drink a glass of brandy a day there's still more than enough for 6 months. I drink coffee everyday, do you?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Oct 2013 at 19:17
Comment excellent

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Oct 2013 at 21:25
original The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories to be remained in beautiful gallery with this camera.	corrected The world's first digital range finder camera, R-D1. This camera let's you preserve pieces of special memories in a beautiful gallery.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Oct 2013 at 10:47
Comment "to be remained" is not proper English.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Oct 2013 at 23:09
original The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories to be remained in beautiful gallery with this camera.	corrected The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of your special memories remain in a beautiful gallery with this camera.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2013 at 17:48
original The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories to be remained in beautiful gallery with this camera.	corrected The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories be left in beautiful gallery with this camera.

mlinah_91 — Received Reviews

Log In