mkkwnsh — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Feb 2013 at 23:16
Original Text バイヤーにRequest Feedback Revisionを要求しましたがバイヤーが回答を忘れ期限が過ぎてしまいました。バイヤーにはフィードバック変更の承認は得ているのですが、どのようにして評価の変更を要求したらよいでしょうか？？	Translation I requested the buyer to revise his feedback thorugh "Request Feedback Revision"; however he didn't complete it in time. The buyer agreed to change his feedback. How can I change my review record under these circumstances?

English → Japanese 30 Jul 2012 at 22:07
Original Text Better news? It seems like USPS found the box (where ever it was) and its on the move! It skipped the 2 middle steps and is in US our bound customs! Processed Through Sort Facility July 29, 2012, 2:52 pm ISC NEW YORK NY(USPS) thank god! It shows that they held the box for 20 days! :( I will make it up to you by sending you an extra major (any color) on your next order - to make up for the delay! Ill keep an eye on it !	Translation これが良いニュースだといいのですが？ USPSが小包を見つけたようで（どこにあったかは定かではありませんが）、移動しているようです。途中の手続き段階を二つを飛ばして、現在、アメリカの税関にあることを確認しました。 2012年7月29日午後2：52、NYの国際交換支店から発送されました。本当に良かった！小包は、20日間USPSにとどまっていたようです。この延滞のお詫びのために、次回のご注文では別のメジャーのもの（どの色でもかまいません）をお送りします。次回のご注文に、注意を払っておきます！

English → Japanese

30 Jul 2012 at 22:07

Original Text

Translation

English → Japanese 23 Jul 2012 at 23:23
Original Text No problem. When we ship out our chainsaws, we put a warning message in all our boxes telling them about the chain break. You might want to write something up as well. I can send you a example of what we do.	Translation 大丈夫ですよ、お気遣い無く。弊社の場合、チェーンソーを出荷する際、チェーンが切れてしまった場合の注意書きを発送梱包の全てに投入しています。御社でも、同様に対処されるのが良いかも知れません。必要でしたら、弊社の手続き手順を参考までにお知らせしますが。