MIYOKO KATAYANAGI (miyo_k) — Translations

★★★★★

4.4 2 reviews

ID Verified

Over 5 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 28 Jun 2019 at 13:29
Original Text There was an employee meeting a number of years ago and Steve Jobs was talking. He said that one of the fundamental motivations was that when you make something with love and with care, even though you probably will never meet . . the people that you're making it for, and you'll never shake their hand, by making something with care, you are expressing your gratitude to humanity, to the species. With that, it wasn't opportunism .we saw we could use technology to be extraordinarily useful in relation to our health and wellbeing.This area is one that I've been fascinated by, as is specifically addressed by wearable technology.” You're not dragging people through the victories or otherwise that you've been working on	Translation 何年か前に従業員会議があり、Steve Jobsが話していました。彼は、根本的な動機は愛をもって注意深く何かに取り組むときだと言った。それが今までの環境下で会った人や、決して手を取り合う人でなくとも。注意深く取り組むことはあなたの人類・種への感謝を表現しています。これは、楽観主義ではありません。私たちは技術を使用することで、健康と幸福に非常に有益であることを確信しています。この分野はとくに私を魅了しています、特にウェアラブル技術の推進については。勝利を通して人々を引き込むのではなく、自ら考え働き続けるのです。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

28 Jun 2019 at 13:29

Original Text

There was an employee meeting a number of years ago and Steve Jobs was talking.

He said that one of the fundamental motivations was that when you make something with love and with care, even though you probably will never meet . . the people that you're making it for, and you'll never shake their hand, by making something with care, you are expressing your gratitude to humanity, to the species.

With that, it wasn't opportunism .we saw we could use technology to be extraordinarily useful in relation to our health and wellbeing.This area is one that I've been fascinated by, as is specifically addressed by wearable technology.”

You're not dragging people through the victories or otherwise that you've been working on

Translation

何年か前に従業員会議があり、Steve Jobsが話していました。

彼は、根本的な動機は愛をもって注意深く何かに取り組むときだと言った。それが今までの環境下で会った人や、決して手を取り合う人でなくとも。注意深く取り組むことはあなたの人類・種への感謝を表現しています。

これは、楽観主義ではありません。私たちは技術を使用することで、健康と幸福に非常に有益であることを確信しています。この分野はとくに私を魅了しています、特にウェアラブル技術の推進については。

勝利を通して人々を引き込むのではなく、自ら考え働き続けるのです。

MIYOKO KATAYANAGI (miyo_k) — Translations

Log In