酒井　美和 (miwachi123) — Translations

Bonjour,

Nous avons été contactés par un client concernant une commande passée auprès de votre boutique.
Voici l'information fournie par le client:

Raison: Retours et remboursements

Détails: Bonjour,
La cliente nous informe que l'article est cassée .
Merci de prendre contact avec la cliente.
Cdt.

Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous rendant dans votre compte vendeur:

Nous espérons que vous pourrez régler cette question avec ce client et vous remercions d'avance pour l'attention que vous porterez à cette requête.

こんにちわ

お客様より、そちらのブティックを経由した注文についてのお問い合わせがありました。

こちらがお客様から寄せられた内容です

言い分　返品および返金

詳細　こんにちわ。お客様より商品が壊れたとのお知らせがありましたので、ご連絡を取られますようお願いします。

敬具

こちらのお客様に、こちらのE-メールを使うか、もしくはそちらの販売番号より、直接ご連絡をされますようお願いします。

　　お客様の問い合わせにに対し、貴社様がうまく話をつける事ができる事を願っていると共に、こちらのお願いをご配慮され進んでいただいている事に感謝しております。

Bonjour, j'ai bien reçu le remboursement, je n'ai pas pu le déclarer sur le site Amazon car Amazon m'en empêche, je n'ai pas le droit de parler d'un objet non reçus et d'un remboursement sur Amazon
J'ai donc menti en disant que j'avais bien reçu le produit pour pouvoir vous mettre une évaluation de 5 étoiles.
Cordialement.

こんにちは。確かに返金は受け取りました。アマゾンが阻止していた為、アマゾンのサイトでは報告できませんでした。届いていなかった商品と返金についてアマゾンのサイトで語る権利が無いからです。そのため、あなたが五つ星査定を受け取れるように、商品を受けとったと嘘をつきました。

敬具

Bonjour
Cher Monsieur / Madame. Fundays
Je suis désolé à ce sujet.
Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui
Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie.
S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible.
Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie.

Le nom et l'adresse de mon ami:
Nom: Aliph Juliansyah
Adresse 1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
2 Adresse: Kaliurang 7,8 km
Ville: Yogyakarta
État: bricolage
Code postal: 55598
Numéro de téléphone: 082325326706

S'il vous plaît répondrons dès que possible
Cordialement,
Photo l'imagerie

こんにちわ
拝啓　ファンデイ様

このようなお願いをしてすみません。
本日Steelseries Kinzu v3 を注文したのですが、配送住所をご入力してしまい、商品がインドネシアの
友達宛てに発送されてしまいました。
できるだけ早く配送住所の変更をお願い申し上げます。

今現在、ファンディさまよりの良いお知らせをお待ちしております。感謝します(手配してくれる事に関して)

友達の名前および住所
名前　Aliph Juliansyah
住所　1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所２: Kaliurang 7,8 km
市町村: Yogyakarta
州　　: bricolage
郵便番号l: 55598
電話番号: 082325326706

出来るだけ早いお返事をお待ちしております。
敬具
Photo l'imagerieより