mitarathe7 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 21:16
original HDMI Cable USB Cable are lacked. Unknown for the box. I heard that the condition was pretty good. I am not aware about the details since the product is not in my hand yet. I will give you some refund depending on the condition and the accessories. However, the product is quite high-valued, so the good conditioned second handed one is not easily found. The refund may be a little. Please understand that point first. If it is acceptable, I will place the order for you. Would you like to order it?	corrected HDMI Cable USB Cable are lacked. Unknown for the box. I heard that the condition was pretty good. I am not aware about the details since the product is not in my hand yet. I will give you some refund depending on the condition and the accessories. However, the product is quite high-valued, so the second handed one in a good condition is not easily found. The refund may be a little. Please understand that point first. If it is acceptable, I will place the order for you. Would you like to order it?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Feb 2015 at 21:16

original
HDMI Cable
USB Cable
are lacked.
Unknown for the box.

I heard that the condition was pretty good.
I am not aware about the details since the product is not in my hand yet.

I will give you some refund depending on the condition and the accessories.
However, the product is quite high-valued, so the good conditioned second handed one is not easily found.
The refund may be a little. Please understand that point first.

If it is acceptable, I will place the order for you.
Would you like to order it?

corrected
HDMI Cable
USB Cable
are lacked.
Unknown for the box.

I heard that the condition was pretty good.
I am not aware about the details since the product is not in my hand yet.

I will give you some refund depending on the condition and the accessories.
However, the product is quite high-valued, so the second handed one in a good condition is not easily found.
The refund may be a little. Please understand that point first.

If it is acceptable, I will place the order for you.
Would you like to order it?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Feb 2015 at 19:16
original Thank you for your reply. We would like you to return the product and obtain the refund. However, the product is now in Japan using a transfer service company called Myus. Will you absorb the international shipping fee for returning the product? We look forward to your reply.	corrected Thank you for your reply. We would like you to return the product and accept the refund. However, the product is now in Japan using the service provided by the package consolidation service company called Myus. Would you please bear the international shipping fee for returning the product? We look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2015 at 14:33
Comment だいたい良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jan 2015 at 14:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jan 2015 at 01:35
Comment 分かりやすい訳です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jan 2015 at 16:12
Comment 「商品計4点」に対応する訳が見当たりません。「reduct」は「reduce」のミススペルでしょうか？

mitarathe7 — Received Reviews

Log In