笹野未来 (mirai-jp) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2018 at 22:58
Original Text I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchair. But this should be no problem that we meet us in our showroom (but I know that a buying trip to Hong Kong will be arduous). The Mirror Tower building, where we have our showroom in the 5th floor, has a plane entrance and a lift. I am also checking with my colleague in Hong Kong, if the building has also a restroom for wheelchair accessibility and I will let you know quickly as soon as I hear back. I will be in Hong Kong from 03 Jan 2019 to 10 Jan 2019 and I would be pleased to meet you personally. You are very welcome! If you require any further information, please do not hesitate to contact us.	Translation 車椅子を利用されていると聞いて大変だと思います（お気の毒でございます）。でも全く問題ございません。私どもはあなたにショウルームでお会いいたします。（でも香港旅行を購入することは骨の折れることですよね。）私たちのミラータワーの建物の５階にショウルームがございまして、階段とエレベーターがございます。私たちは香港にいる同僚に、車椅子でもご利用いただけるお手洗いがあるか確認中でございます。確認でき次第すぐにご連絡いたします。２０１９年の１月３日から２０１９年の１月１０日まで香港に滞在致します。個人的にお会いできればとても嬉しく思います。その他にご質問等ございましたら、いつでもご連絡くださいませ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Nov 2018 at 22:58

Original Text

I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchair. But this should be no problem that we meet us in our showroom (but I know that a buying trip to Hong Kong will be arduous).

The Mirror Tower building, where we have our showroom in the 5th floor, has a plane entrance and a lift.

I am also checking with my colleague in Hong Kong, if the building has also a restroom for wheelchair accessibility and I will let you know quickly as soon as I hear back.

I will be in Hong Kong from 03 Jan 2019 to 10 Jan 2019 and I would be pleased to meet you personally.

You are very welcome!

If you require any further information, please do not hesitate to contact us.

Translation

車椅子を利用されていると聞いて大変だと思います（お気の毒でございます）。でも全く問題ございません。
私どもはあなたにショウルームでお会いいたします。（でも香港旅行を購入することは骨の折れることですよね。）

私たちのミラータワーの建物の５階にショウルームがございまして、階段とエレベーターがございます。

私たちは香港にいる同僚に、車椅子でもご利用いただけるお手洗いがあるか確認中でございます。
確認でき次第すぐにご連絡いたします。

２０１９年の１月３日から２０１９年の１月１０日まで香港に滞在致します。
個人的にお会いできればとても嬉しく思います。

その他にご質問等ございましたら、いつでもご連絡くださいませ。

Japanese → English 12 Nov 2018 at 22:44
Original Text マットな感じのブラッククロームです。全体的に綺麗な状態です。少しのスレ程度はございます。巻き上げシャッター快調でスムーズです。ファインダーはチリ程度で２重像も合わせやすくきれいです。幕も問題なくきれいです。グッタベルカに補修痕あります。少し凹みもあります。ネガのコマ間もきれいで全く問題ございません。	Translation The black chrome is kind of matte type. Even though there are some rubs on it but Its condition is beautiful in whole. Excellent and smooth condition of shatter winding. The finder has a little bit of chill but beautiful with double image as well as the camera curtain. There are a few repair marks and the dents on Gutta percha, but the gap between film flame has no problem at all.

Japanese → English

12 Nov 2018 at 22:44

Original Text

マットな感じのブラッククロームです。
全体的に綺麗な状態です。
少しのスレ程度はございます。
巻き上げシャッター快調でスムーズです。
ファインダーはチリ程度で２重像も合わせやすくきれいです。
幕も問題なくきれいです。
グッタベルカに補修痕あります。
少し凹みもあります。
ネガのコマ間もきれいで全く問題ございません。

Translation

The black chrome is kind of matte type.
Even though there are some rubs on it but Its condition is beautiful in whole.
Excellent and smooth condition of shatter winding.
The finder has a little bit of chill but beautiful with double image as well as the camera curtain.
There are a few repair marks and the dents on Gutta percha, but the gap between film flame has no problem at all.

笹野未来 (mirai-jp) — Translations

Log In