conyac

KAZUYOSHI ASHIDATE (minerve) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
About 8 years ago Male
France
Japanese (Native) French English
Export Industry Culture
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

satya rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
24 Sep 2019 at 16:44

original
こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もし必要でしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier

corrected
こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もしお望みでしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier