三木日出輝 (mikihideki)
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
60s
China
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Business
現在、成都市の自宅で悠々自適の趣味三昧です。
時間に余裕がありますので、フレキシブル対応可能です。
経験と能力を日中交流に役立てたいとの願いで、登録しました。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 20–25 years | ビジネス一般文書、法務、金融、財務、会計、各種契約書等、前職・前前職において実務翻訳経験20年以上 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 299 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 1 / 109 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |