mikbaum — Received Reviews

ID Verified

Almost 6 years ago

Costa Rica

Japanese (Native) Spanish English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Sep 2018 at 12:25
original これらの傷はほとんど、B面のトラック１にあります。これらはすべて傷が見てわかる程度のもので、その他の妨げになるような深い傷ではありません。敬具	corrected これらの傷はほとんど、B面のトラック１にあります。ノイズの原因となりますがそれ以上の深さはありません。敬具

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 Oct 2018 at 20:25
original 親愛なる今回は、テーブルの季節の製品をご紹介します。詳細は、技術的問題について対応できるホームページをお教えします。そちらの問題に関してのご回答をお伺いしますが、この週末までに問題解決の返答可能かどうかは確かではありません。もしご注文の際には、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。敬具	corrected 〇〇様こちらが現在入手可能なテーブルの季節商品です。ホームページの技術的問題については承知しています。テクニカルサポートの返信を待っていますが、この週末までに問題が解決するかどうかは確かではありません。もしご注文をご希望でしたら、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。 ↵ よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

01 Oct 2018 at 20:25

original
親愛なる

今回は、テーブルの季節の製品をご紹介します。詳細は、技術的問題について対応できるホームページをお教えします。
そちらの問題に関してのご回答をお伺いしますが、この週末までに問題解決の返答可能かどうかは確かではありません。
もしご注文の際には、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。
敬具

corrected
〇〇様

こちらが現在入手可能なテーブルの季節商品です。ホームページの技術的問題については承知しています。
テクニカルサポートの返信を待っていますが、この週末までに問題が解決するかどうかは確かではありません。
もしご注文をご希望でしたら、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。
↵
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2018 at 08:36
original これはe bayでの初めての品物ですが、誠意を持って全力で取り組みます。今、気付いたのですが、そちらではなくこちらのミスで、見積りを低く出していたことがわかりました。	corrected これはe bayでの初めての品物ですが、誠意を持って全力で取り組みます。今、気付いたのですが、そちらではなくこちらのミスで、送料の見積りを低く出していたことがわかりました。

mikbaum — Received Reviews

Log In