mikam (mikam)
ID Verified
Almost 2 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Website
Gaming
36 hours / week
Contact Freelancer
中国語：HSK5級
英語：TOEIC890点
ゲーム関連の英語/中国語情報を日本語翻訳しSNS・ブログで発信することを趣味で3年ほどやっております。
英語/中国語のスラングやゲーム用語/流行語/料理名など辞書には記載されないような単語を調べるのが趣味です。
仕事では人事を担当し、留学生の職務経歴書などの文章校正、メール添削などの経験があります。
元々文章を書くのが好きなこともあり、よりわかりやすい日本語表現が得意です。
翻訳の仕事経験が無いため、実績を積みたいので気軽にご相談ください。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Website | 3 years | 企業プレスリリースやゲーム・eスポーツ関連のニュース記事・インタビュー記事の翻訳および要約、Twitterやブログでの発信（毎週1本程度） | |
| English → Japanese | Gaming | 3 years | パッチノートや大会ルールブックの翻訳及び要約、ゲーム用語の翻訳、eスポーツ関連のSNS及びweb記事の翻訳・要約 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Website | 2 years | 企業プレスリリースやゲーム・eスポーツ関連のニュース記事・インタビュー記事の翻訳および要約、Twitterやブログでの発信（毎週1本程度） | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Gaming | 2 years | パッチノートや大会ルールブックの翻訳及び要約、ゲーム用語の翻訳、eスポーツ関連のSNS及びweb記事の翻訳・要約 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |