miiicchan922 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Korean Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 13:17
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 47도도 부현투어, 팬클럽 신규 가입, 요구 계속·컴백, 친구 소개 행사 개요 결정! 3월 30(물)에서 시작으로 구성된 전국 투어"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~". 순회 공연장에서 코다 조 회장 한정 캠페인을 실시합니다! 회장의 팬클럽 부스에서, 신규 가입·친구 소개·컴백, 요구 계속 수속을 하자면장 오리지널 혜택을 선물!

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 13:17

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

47도도 부현투어, 팬클럽 신규 가입, 요구 계속·컴백, 친구 소개 행사 개요 결정!
3월 30(물)에서 시작으로 구성된 전국 투어"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~".
순회 공연장에서 코다 조 회장 한정 캠페인을 실시합니다!
회장의 팬클럽 부스에서, 신규 가입·친구 소개·컴백, 요구 계속 수속을 하자면장 오리지널 혜택을 선물!

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:54
Original Text 『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 『 WINTER of LOVE』 스페셜 벽지 전송 시작! KODA KUMI 겨울 발라드 콜렉션 앨범 『 WINTER of LOVE』 스페셜 벽지가 등장! 키세카에 ♪ mu-mo로 1/20(물)13:00~전달! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★[코다 조/playroom]회원 한정. 300포인트 선물(스마트 폰만)★ ☆ ★

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:54

Original Text

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

Translation

『 WINTER of LOVE』 스페셜 벽지 전송 시작!
KODA KUMI 겨울 발라드 콜렉션 앨범 『 WINTER of LOVE』 스페셜 벽지가 등장!
키세카에 ♪ mu-mo로 1/20(물)13:00~전달!
http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
★ ☆ ★[코다 조/playroom]회원 한정.
300포인트 선물(스마트 폰만)★ ☆ ★

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:58
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！倖田組会員はコチラから♪ playroom会員はコチラから♪ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 지금[코다 구미/playroom]에서 " 키세카에♪ mu-mo"에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300포인트 선물 중!앞으로도 KODA KUMI의 특별한 착탈식이나 벽지의 배신을 예정하고 있으므로 이 기회를 절대 놓치지 마시길!! 코다 카이 회원은 이쪽으로 ♪ playroom회원은 이쪽으로 ♪ ※포인트 선물은 스마트 폰만 가능합니다 ※"키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지보다 등록 주세요.

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:58

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

지금[코다 구미/playroom]에서 " 키세카에♪ mu-mo"에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300포인트 선물 중!앞으로도 KODA KUMI의 특별한 착탈식이나 벽지의 배신을 예정하고 있으므로 이 기회를 절대 놓치지 마시길!!
코다 카이 회원은 이쪽으로 ♪
playroom회원은 이쪽으로 ♪
※포인트 선물은 스마트 폰만 가능합니다
※"키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지보다 등록 주세요.

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:58
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※대응 기종·이용 규약 등 사이트 상의 주의 사항을 꼭 확인 후 이용하십시오. ※다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스로 본 서비스의 통신비는 고객의 부담이 됩니다.

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:41
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ぜひこの機会をご利用ください！	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection~ 오피셜 모바일 팬클럽 사이트 「playroom」에서 우선예약접수 시작! 데뷔 15주년을 맞은 KODA KUMI가 자신의 첫 47도도 부현 홀 투어를 개최! 또 베스트 싱글 컬렉션이라는 내용도 자신의 첫 시도! 오피셜 모바일 팬클럽 사이트"playroom"에서는 회원 한정 선행 티켓 접수를 드립니다! 꼭 이 기회를 이용하십시오!

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:41

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！

デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection~ 오피셜 모바일 팬클럽 사이트 「playroom」에서 우선예약접수 시작!

데뷔 15주년을 맞은 KODA KUMI가 자신의 첫 47도도 부현 홀 투어를 개최!
또 베스트 싱글 컬렉션이라는 내용도 자신의 첫 시도!
오피셜 모바일 팬클럽 사이트"playroom"에서는 회원 한정 선행 티켓 접수를 드립니다!
꼭 이 기회를 이용하십시오!

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:44
Original Text 【受付期間】 2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで ※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。＜公演日程＞※第一弾受付 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場 4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場	Translation 【접수기간】 2016年1月16日(토)12:00～1月25日(일)23:59까지 ※신청 기간 내에 입회한 분도 빠짐없이, 티켓 선행에 신청하세요. <공연 일정>※제일탄 접수 3월 30일(수)지바 이치하라시 시민 회관 3월 31일(목)지바 이치하라시 시민 회관 4월 9일(토)후쿠오카 후쿠오카 선 팰리스 4월 10일(일)후쿠오카 후쿠오카 선 팰리스 4월 16일(토)오사카 오사카·오릭스 극장 4월 17일(일)오사카 오사카·오릭스 극장

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:44

Original Text

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾受付
3月30日(水) 千葉市原市市民会館
3月31日(木) 千葉市原市市民会館
4月9日(土) 福岡福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場

Translation

【접수기간】
2016年1月16日(토)12:00～1月25日(일)23:59까지
※신청 기간 내에 입회한 분도 빠짐없이, 티켓 선행에 신청하세요.

<공연 일정>※제일탄 접수
3월 30일(수)지바 이치하라시 시민 회관
3월 31일(목)지바 이치하라시 시민 회관
4월 9일(토)후쿠오카 후쿠오카 선 팰리스
4월 10일(일)후쿠오카 후쿠오카 선 팰리스
4월 16일(토)오사카 오사카·오릭스 극장
4월 17일(일)오사카 오사카·오릭스 극장

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:46
Original Text 4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール 4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館 4月30日(土) 香川サンポートホール高松 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール	Translation 4월 23일(토)아오모리 링크 스테이션 홀 아오모리(아오모리시 문화 회관) 4월 24일(일)이와테 모리오카 시민 문화 홀 4월 29일(금·공휴일)도쿠시마 나루토시 문화 회관 4월 30일(토)가가와 산포트 홀 타카마츠 5월 5일(목, 공휴일)카나가와 가나가와 현민 홀 5월 7일(토)도쿄 NHK홀 5월 8일(일)도쿄 NHK홀 5월 13일(금)오사카 오사카 페스티벌 홀 5월 14일(토)오사카 오사카 페스티벌 홀 5월 21일(토)와카야마 와카야마 현민 문화 회관 대공연장

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:46

Original Text

4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール

Translation

4월 23일(토)아오모리 링크 스테이션 홀 아오모리(아오모리시 문화 회관)
4월 24일(일)이와테 모리오카 시민 문화 홀
4월 29일(금·공휴일)도쿠시마 나루토시 문화 회관
4월 30일(토)가가와 산포트 홀 타카마츠
5월 5일(목, 공휴일)카나가와 가나가와 현민 홀
5월 7일(토)도쿄 NHK홀
5월 8일(일)도쿄 NHK홀
5월 13일(금)오사카 오사카 페스티벌 홀
5월 14일(토)오사카 오사카 페스티벌 홀
5월 21일(토)와카야마 와카야마 현민 문화 회관 대공연장

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:47
Original Text 5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール 5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 6月25日(土) 新潟新潟県民会館 7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場 7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール	Translation 5월 22일(일)시가 비와코 홀 큰 홀 5월 28일(토)히로시마 히로시마 문화 가쿠엔 HBG홀 6월 4일(토)야마나시 코라니 문화 홀(야마나시 현립 현민 문화 홀) 6월 16일(목)홋카이도 니 트리 문화 홀(옛 홋카이도 후생 연금 회관) 6월 17일(금)홋카이도 니 트리 문화 홀(옛 홋카이도 후생 연금 회관) 6월 23일(목)이시카와 혼다의 숲 홀(옛 이시카와 후생 연금 회관) 6월 25일(토)니가타 니가타 현민 회관 7월 2일(토)기후 나가라가와 국제 회의장 7월 3일(일)미에 미에 현 종합 문화 센터 대공연장

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:47

Original Text

5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール
5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場
7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール

Translation

5월 22일(일)시가 비와코 홀 큰 홀
5월 28일(토)히로시마 히로시마 문화 가쿠엔 HBG홀
6월 4일(토)야마나시 코라니 문화 홀(야마나시 현립 현민 문화 홀)
6월 16일(목)홋카이도 니 트리 문화 홀(옛 홋카이도 후생 연금 회관)
6월 17일(금)홋카이도 니 트리 문화 홀(옛 홋카이도 후생 연금 회관)
6월 23일(목)이시카와 혼다의 숲 홀(옛 이시카와 후생 연금 회관)
6월 25일(토)니가타 니가타 현민 회관
7월 2일(토)기후 나가라가와 국제 회의장
7월 3일(일)미에 미에 현 종합 문화 센터 대공연장

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:48
Original Text 7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール 7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館 8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール 9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	Translation 7월 22일(금)토야마 토야마 오 버드 구멍 7월 23일(토)나가노 마쓰모토 시민 예술관 8월 13일(토)돗토리 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP 8월 14일(일)시마네 시마네 예술 문화 센터 그랑토와 대학 홀 9월 11일(일)야마가타 산 바퀴 홀(산형 현현 민회관) <티켓 요금> 일반 지정석:8,400엔(세금 포함) 패밀리 시트:8,400엔(세금 포함)[코다구미·playroom에서만 판매]

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:48

Original Text

7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】

Translation

7월 22일(금)토야마 토야마 오 버드 구멍
7월 23일(토)나가노 마쓰모토 시민 예술관
8월 13일(토)돗토리 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP
8월 14일(일)시마네 시마네 예술 문화 센터 그랑토와 대학 홀
9월 11일(일)야마가타 산 바퀴 홀(산형 현현 민회관)
<티켓 요금>
일반 지정석:8,400엔(세금 포함)
패밀리 시트:8,400엔(세금 포함)[코다구미·playroom에서만 판매]

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:50
Original Text ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。	Translation ※『 패밀리 시트 』는 작은 아드님이나 라이브를 앉아 보아라가 되고 싶다는 여러분 위해 준비하는 티켓에서 라이브 중에는 꼭 앉아 드리도록 부탁 드립니다. ※스테이지에서 가까움을 보증하는 좌석은 아닙니다. ※패밀리 시트는 코다구미·playroom에서만 접수가 됩니다. ※초등 학생 이상 유료(초등 학생 미만의 아이님도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.) ※playroom제한, 픽쳐 티켓으로 제공합니다

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:50

Original Text

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。

Translation

※『 패밀리 시트 』는 작은 아드님이나 라이브를 앉아 보아라가 되고 싶다는 여러분 위해 준비하는 티켓에서 라이브 중에는 꼭 앉아 드리도록 부탁 드립니다.
※스테이지에서 가까움을 보증하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리 시트는 코다구미·playroom에서만 접수가 됩니다.
※초등 학생 이상 유료(초등 학생 미만의 아이님도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)
※playroom제한, 픽쳐 티켓으로 제공합니다

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:51
Original Text ■ イヤーマフについて小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。【playroom】 ●申込・確認期間● 2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで ※申込期間内にご入会した方までが対象です!! ●当落確認・入金期間● 2016年1月30日(土)15:00～2016年2月4日(木)23:00	Translation ■ 이어 싸개에 대해서 어린 자녀분용으로 무료로 이어 싸개를 준비하고 있습니다. 원하시면 당일 스태프에게 말을 건 것 주세요. 수량 한정 때문에 수가 없어지는 대로 종료하겠습니다. [playroom] ● 신청 확인 기간 ● 2016년 1월 16일(토)12:00에서 2016년 1월 25일(월)23:59까지 ※신청 기간 내에 입회하는 것까지 대상입니다!! ● 당락 확인·입금 기간 ● 2016년 1월 30일(토)15:00~2016년 2월 4일(목)23:00

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:51

Original Text

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方までが対象です!!
●当落確認・入金期間●
2016年1月30日(土)15:00～2016年2月4日(木)23:00

Translation

■ 이어 싸개에 대해서
어린 자녀분용으로 무료로 이어 싸개를 준비하고 있습니다. 원하시면 당일 스태프에게 말을 건 것 주세요.
수량 한정 때문에 수가 없어지는 대로 종료하겠습니다.
[playroom]
● 신청 확인 기간 ●
2016년 1월 16일(토)12:00에서 2016년 1월 25일(월)23:59까지
※신청 기간 내에 입회하는 것까지 대상입니다!!
● 당락 확인·입금 기간 ●
2016년 1월 30일(토)15:00~2016년 2월 4일(목)23:00

Japanese → Korean 18 Jan 2016 at 17:52
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。お申し込みの詳細はplayroomをチェック！ http://kodakumi.net/	Translation ※둘째편의 티켓 접수 대상 공연에 관해서는 2016년 3월 이후로 접수 시작을 예정하고 있습니다. 상세 정보·신청 대상자는 결정되는 대로 말씀할테니 잠시 기다리세요. ※첫편과 둘째편의 대상 공연은 날짜 순서가 아니므로, 주의 주세요. 신청의 자세한 것은 playroom을 체크! http://kodakumi.net/

Japanese → Korean

18 Jan 2016 at 17:52

Original Text

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。
詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

お申し込みの詳細はplayroomをチェック！
http://kodakumi.net/

Translation

※둘째편의 티켓 접수 대상 공연에 관해서는 2016년 3월 이후로 접수 시작을 예정하고 있습니다.
상세 정보·신청 대상자는 결정되는 대로 말씀할테니 잠시 기다리세요.
※첫편과 둘째편의 대상 공연은 날짜 순서가 아니므로, 주의 주세요.
신청의 자세한 것은 playroom을 체크!
http://kodakumi.net/

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 12:59
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）16:00～18:55 倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！	Translation FM NORTH WAVE 「GROOVIN' MODE」 1/20(수) 16:00~18:55 KUMI KODA가 게스트 출연! 기대하세요!

miiicchan922 — Translations

Log In