Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

michico (michiko204) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

福岡

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Jul 2011 at 15:06
Original Text 前回、MYUSから日本に送ってもらったとき、６個の品物のうち５個が壊れていました。とても悲しかったです(DHLが悪いです)。私はMYUSの皆さんを信頼しています。MYUSがとても大好きです。どの品物も大切なものなので、丁寧に頑丈に梱包してください。お願い致します。	Translation The last time, I had MYUS send from Japan, but 5 of my 6 items were broken. I was so disapponted. (That's DHL's fault.) I trust on everyone in MYUS and I am very fond of . All of these items are precious for me, please bale up sturdily.

English → Japanese 06 Jul 2011 at 14:48
Original Text 5.1 surround sound speaker system Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers Cast aluminum cabinets 150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer Wall mounting brackets are included	Translation 5.1サラウンドスピーカーシステム各衛星はＫＥＦのアルミニウム75ｍｍ（３インチ）Uni-Q ドライバーを使用し、アルミ製のキャビネットを製作。 150ワット、200ｍｍ（８インチ）の大音量スピーカー壁に取り付け可能なブラケット付き。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8