岩崎未知 (michi_iwasaki) — Translations

Hey I need your help! I entered The deka vs deka DVDs and The content Is locked, It asks me a password I dont know japanese, I dont know what to do, pls I need you! : (

Hello I perched this item for my son a 16yrs old student for the holidays but I have a cunsern my son neather reads nor speak Japanese .is this game available in English as well or playable in English is a better way to put it.thank you for taking time to respond to this question .Antonio Casiano

あなたの助けが必要です！私はデカ対デカのDVDに入りました。そのコンテンツはロックがかかっていて、パスワードを入力するように要求してきますが私は日本語が分からず、何をすれば良いかわかりません。助けてください！:(
こんにちは。私は16歳の息子の休暇の為にこの商品を購入しました。しかし息子も日本語の読み書きが出来ないことが心配です。このゲームは英語でも利用出来ますか？英語でプレイ可能であるというのがなお良いのですが。
お忙しいところ恐れ入りますが、この質問へのお返事をお願い致します。
Antonio Casiano

No no problems I can see that is why I send you pictures




MG models usually have issues but this seems to be good

拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。

MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。

Viv is an open system, enabling businesses and applications to develop its brain. The engineers behind Viv have created it based on pillars, one of which is that it will learn something new every day. Viv’s founders would have you think of their artificial intelligence service as a utility, not unlike how you think about accessing electricity. Theirs will be a ubiquitous brain that powers millions of apps, devices, and machines simply through the human voice. The ability for devices to have a remote service providing this knowledge growth is one of the many autonomy trends we will see emerge in the next 12 months.

Vivはオープンなシステムで、ビジネスやアプリケーションの機能を高めることに利用出来る。Vivの技術者たちは、いくつかの柱を基礎としたものを作り出しその一つは毎日新しいことを学ぶようになる。Vivの創設者たちは私たちが考えるような電子的アクセスするのでなく、今までなかった人工知能サービスをユーティリティのように思っていたかもしれない。それらは、人の声を通じて100万ものアプリケーション、デバイス、そして機械のパワーとなるありふれた知能になるだろう。この知能価値がもたらす、デバイスにおけるリモートサービスはいくつかある自主トレンドの一つであり、我々はこの先12ヶ月の間にお目にかかれるだろう。

Launched in 2012, Burpple is a mobile app and website that helps users decide where to dine. But rather than simply building up its volume of food venue listings, the startup focuses on guided curation. In other words, it has “tastemakers” – both in-house and handpicked among its users – who create a guide to the best places to eat and drink in cities it covers. Right now, Burpple operates in Singapore and Kuala Lumpur.

2012年、Burppleは外食選びを手助けする携帯アプリとウェブサイトの運営を開始した。
単に登録店舗数を増やすだけでなく、情報の精査に重きを置いた。
つまり、街のオススメグルメスポットを網羅している"情報発信者"を置いたのだ。彼らは社員であり、選ばれたユーザでもある。
現在、Burppleはシンガポールとクアラルンプールで利用出来る。