Michael Davissen (michael_1987) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Feb 2017 at 00:28
Comment This translation is second to none!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Feb 2017 at 00:29
original I have a question regarding the UPC at the time of shippment. ･ In the case of 2nd hand products, is it not necessary to input UPC? ･ What should we do for UPCs at the time of postage for our companies original products? When there is no UPC, it seems like the ID number for each individual item will be given, but what is the appropriate procedures?	corrected I have a question regarding the UPC at the time of shipment. ･ In the case of secondhand products, is it not necessary to input UPC? ･ What should we do for UPCs at the time of postage for our companies original products? When there is no UPC, it seems like the ID number for each individual item will be given, but what is the appropriate procedures?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2017 at 20:33
Comment Perfect translation! Keep up the good work.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jan 2017 at 18:40
original I am ordering your companies product from Japan. Also, I am receiving delivered goods to a transportation company in New Jersey who I use to send thing to Japan. Yesterday I got contact from staff recipient in NJ who refused to accept the luggage on the grounds that the box was damaged. When i looked up the tracking number, the item had already been returned to your company. Could you please inspect the item, and if there are no problems with the contents, resend them for me? It is something with embroidery inside, so I would like you send it as is. Thank you.	corrected I am ordering your companies product from Japan. Also, I am receiving delivered goods to a transportation company in New Jersey who I use to send thing to Japan. Yesterday I got contact from staff recipient in NJ who refused to accept the luggage on the grounds that the box was damaged. When I looked up the tracking number, the item had already been returned to your company. Could you please inspect the item, and if there are no problems with the contents, resend them for me? It is something with embroidery inside, so I would like you send it as is. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

28 Jan 2017 at 18:40

original
I am ordering your companies product from Japan.

Also, I am receiving delivered goods to a transportation company in New Jersey who I use to send thing to Japan.
Yesterday I got contact from staff recipient in NJ who refused to accept the luggage on the grounds that the box was damaged.
When i looked up the tracking number, the item had already been returned to your company.
Could you please inspect the item, and if there are no problems with the contents, resend them for me?
It is something with embroidery inside, so I would like you send it as is.
Thank you.

corrected
I am ordering your companies product from Japan.

Also, I am receiving delivered goods to a transportation company in New Jersey who I use to send thing to Japan.
Yesterday I got contact from staff recipient in NJ who refused to accept the luggage on the grounds that the box was damaged.
When I looked up the tracking number, the item had already been returned to your company.
Could you please inspect the item, and if there are no problems with the contents, resend them for me?
It is something with embroidery inside, so I would like you send it as is.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jan 2017 at 13:48
Comment Perfect! Great translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Jan 2017 at 18:45
original So sorry for the late reponse. Thank you very much for the latest payment. At your pace we should be able to send it on the 28th. I will send you a tracking number after I send it. Just give me a little more time, and please look forward to it's arrival.	corrected (I am) So sorry for the late response. Thank you very much for the latest payment. At your pace we should be able to send it on the 28th. I will send you a tracking number after I send it. Just give me a little more time, and please look forward to it's arrival.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Jan 2017 at 18:52
original I made the order thinking that I was A. I realised that the product is listed with B. It is possible that I may have mistaken it for A and ordered. Would this product be A? If it is not A, I wonder if it would be ok for me to cancel the order. I'm bery sorry for causing such trouble. I await your reply.	corrected I made the order thinking that it was A. I realised that the product was listed with B. It is possible that I may have mistaken it for A and ordered. Would this product be A? If it is not A, I wonder if it would be okay for me to cancel the order. I'm very sorry for causing such trouble. I await your reply.

Michael Davissen (michael_1987) — Received Reviews

Log In