森川弘基 (mhiroki0529)
ID Verified
Over 8 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Business
10 hours / week
Contact Freelancer
翻訳歴10年の実績がある日本語ネイティブが翻訳をサポートいたします。
大学で中国語を4年間学び、台湾、中国にもそれぞれ留学していたので簡体字、繁体字共に対応できます！
学生時代に英語圏への留学、インターシップ経験があり、今の仕事でも英語は頻繁に使うので英語も問題ありません。
合計4年の英語圏、中国語圏でも駐在経験があり、ビジネス系の文書でも自然な翻訳が可能です。
また、品質担保の観点からネイティブのチェックも取り入れております。
ご参考までに翻訳実績も下記いたします。
ご依頼お待ちしております。
■翻訳実績例
《ビジネス系》
契約書
社内報告書
プレゼン資料
ビザ関連書類
カタログ・パンフレット
マニュアル
商品案内資料
取扱説明書
会社HP
財務諸表
販促資料・ポスター
研究や論文レポート
飲食店メニュー
ビジネスメール
プロフィール
就職関連書類
各種教材 等
《その他》
メール・手紙
SNS・ブログ投稿
アニメ・映画等の字幕
漫画の台詞翻訳
書籍の翻訳
歌詞 等
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 5–10 years | 台湾在住期間が長く、繁体字翻訳が特に得意です。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |