conyac

Mhamad Lade Ibraahim (mhamad_90) — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago
Erbil
English Arabic (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mhamad_90 English → Arabic
03 Dec 2013 at 16:49
Original Text

They came together at a propitious moment in Ford's career. He was 45. He had directed his first silent films (ten of them!) in 1917. He had tasted great success, and won an Academy Award for directing "The Informer" in 1936. But now came his years of triumph. No director of the sound era made more great films more quickly than Ford did when he followed "Stagecoach" with "Young Mr. Lincoln" and "Drums Along the Mohawk," all three in 1939, and then made "The Grapes of Wrath" and "The Long Voyage Home" in 1940 and "Tobacco Road" and "How Green Was My Valley" in 1941, collecting in that period three nominations and two Oscars for directing.

Translation

جاءوا معا في لحظة مواتية في مهنة فورد. وكان من 45 من عمره. قد أخرج أول أفلامه الصامتة (عشرة منهم!) في عام 1917. قد ذاق طعم النجاح الكبير، وحصل على جائزة الأوسكار لتوجيه "إن المخبر" في عام 1936. ولكن الآن جاء السنوات التي قضاها في الانتصار. تبذل أي مدير عصر الصوت أكثر الأفلام العظيمة بسرعة أكبر مما كان فورد عندما انتهج "الحنطور" مع "الشباب السيد لينكولن" و "براميل على طول الموهوك،" كل ثلاثة في عام 1939، ثم قدمت "عناقيد الغضب" و "رحلة طويلة الوطن" في عام 1940 و "طريق التبغ" و "كيف كان بلدي وادي الأخضر" في عام 1941، وجمع في تلك الفترة ثلاثة ترشيحات جوائز الاوسكار واثنين للتوجيه.

mhamad_90 English → Arabic
03 Dec 2013 at 18:03
Original Text

Ford had his eye on John Wayne from the days when he was called Marion Morrison, nicknamed Duke, and was a football player from USC, working summers at 20th Century-Fox. In the decade before "Stagecoach" Wayne worked in some 40 Westerns, from an extra to a lead, without distinguishing himself. Ford thought he had the makings of a star, and decided Wayne was right for the key role of the Ringo Kid in "Stagecoach." The studio was adamantly opposed to the casting; it demanded a name actor. "Pappy" Ford imperiously insisted. And Wayne made an impression that would change his life and one day win him a place on a U. S. postage stamp.

Translation

وكان فورد عينه على جون واين من الأيام عندما كان يسمى ماريون موريسون، الملقب ديوك، وكان لاعب كرة قدم من جامعة جنوب كاليفورنيا، یعمل فی الصيف في القرن 20th فوكس. في العقد عملت قبل "الحنطور" واين في نحو 40 الغرب، من مبلغ إضافي إلى رصاص، دون تمييز نفسه. يعتقد فورد انه ما يؤهلها لنجم، وقرر واين كان الحق للدور الرئيسي للرينغو كيد في "الحنطور". وقد عارض بشدة الاستوديو إلى الصب، بل طالبت اسم الفاعل. "بابي" أصر فورد بغطرسة. وقدم واين انطباع من شأنها أن تغير حياته ويوم واحد كسب له مكانا على طابع بريد في الولايات المتحدة