Melissa (melolicious)
ID Verified
About 5 years ago
Female
Singapore
English (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Business
Contracts
Travel
Contact Freelancer
はじめまして
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
シンガポール出身で、英語と中国語はネイティブレベルで使いこなせます。
特に英語の執筆が評価され、日本に在住の時、朝日新聞に数回記事を提供しました。
日⇔英・中の翻訳実務経験は10年以上です。
もし力になれるなら、喜んで手伝いします。
よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Travel | 4 years | ||
| Japanese → English | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Contracts | 3 years | ||
| Japanese → English | Travel | 4 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 5 / 2281 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 40 / 6691 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 5 / 870 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 69 / 12973 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 632 hour / month | 100 % (13 / 13) |