Melody Violine (melody_violine)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
Indonesia
Indonesian (Native)
English
Literature
Comics
Gaming
Science
Contact Freelancer
A professional English to Indonesian translator with a vast experience and a strong academic credential.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2010/1 | IELTS | 8.0 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2013/6 - 2015/11 | Artoncode Indonesia | Editor, Copywriter |
| 2009/6 - | Some local book publishers | Freelance translator |
| 2007/10 - 2009/5 | Korean and Indian speakers | Teach Indonesian language to foreign speakers |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2010/8 - | PhD Candidate in Linguistics, Universitas Indonesia |
| 2005/8 - 2009/1 | Bachelor of Humanities, Indonesian Studies (language, literature, linguistics), Universitas Indonesia |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Indonesian | Literature | 5–10 years | I've translated 34 books from English to Indonesian. The list is available to see at https://terjemahanmelody.wordpress.com/about/ | |
| English → Indonesian | Comics | 1 year | I've translated a few comics among my 6 years experience in translating books. | |
| English → Indonesian | Gaming | 2 years | I used to work for a game developer company (Artoncode) for whom sometimes I do translation. I am also an avid gamer. My Steam profile is http://steamcommunity.com/id/melodyvioline/, | |
| English → Indonesian | Science | 2 years | I translated some scientific documents and my PhD study requires me a lot of scientific readings. |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |