meilan — Translations

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

9/27（星期六）「AOMORI SHOCK ON（青森・SHOCK ON）2014」演出決定！

能体验到日本最为骄傲的最好的"声音"和青森最为骄傲的最好的"食品"的大型野外音乐节日"AOMORI SHOCK ON(青森・SHOCK ON)2014。
9月27日（星期六）三浦大知BLUE TOKYO的参加已经决定。
售票先行信息等请阅览官方的HP。

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

● 除了公演中断的情况下之外,不受理退票，换票。
● 在场内没有存物柜,存处等的设备。

主办： ＳＡＰ,ＦＭ山阴
特别合作： 出云大社
赞助： 西日本旅客铁路股份有限公司,住友林业股份有限公司
合作： 1旱地铁股份有限公司,股份有限公司全面舞台,股份有限公司能手服务
计划创作： SAP

【咨询】
SAP(sappu) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

＜便利な鑑賞ツアー＞
●チケット・交通・宿泊セットプラン…関西発
●交通・宿泊セットプラン…関西発

鑑賞ツアーのお申し込みはこちらから
http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/

【本公演に関する注意事項とご案内】
●本公演は屋外コンサートとなっておりますので、雨天の際の雨具は各自でご用意をお願いいたします。
●公演中の入退場、写真撮影、録音・録画等は固くお断りいたします。

<方便的鉴赏旅游>
● 票、交通、住宿套餐 … 从关西出发
● 交通、住宿套餐 … 从关西出发

鉴赏旅游的申请
http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/

【关于本次公演的注意事项和向导】
●因为本次公演是在室外举行，所以雨天的话请各自准备雨具。
●禁止在公演中进退场，拍照，录音，录像等。

◎一般発売日：7月12日(土)10:00～
＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/
＜チケットぴあ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp
＜ローソンチケット＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com
＜イープラス＞http://eplus.jp

◎一般出售日：7月12日(星期六)10:00～
＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/
＜票Ｐｉａ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp
＜罗森票＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com
＜Eー +＞http://eplus.jp

●チケット：全席指定6,000円(税込)
※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要)

☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆
6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。
お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。

【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）

●票价：全席指定6,000日元(含税)
※上学了的儿童需要票(没有上学但想要座位的儿童也需要票)

☆★☆『大知识』限定票提前予約☆★☆
从6月28日（星期六）10:00以后『大知識』限定票进行预约。
申请方法请在6月28日（星期六）10:00以后阅览三浦大知FC会员限定网页(http://daichi-miura.jp/)。

【申请截至】7月4日(星期五)当天邮戳有効（是从邮局付款方式）

SPUR　9月号SPUR　9月号

SPUR 9月号SPUR 9月号

7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!!

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

7月8日(星期二)ＮＨＫ综合"歌谣音乐会"演出决定！

■ ＮＨＫ综合"歌谣音乐会"
・ 日期： 2014年7月8日(星期二)
・ 播放时间： 20:00-20:43
・ 节目HP: http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。

※商品式样、内容等会有无预告就变更的情况。

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
②DVD 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日 シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像 合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

① Blu-ray本盘磁盘收录时间(计划)： 85分完整版(临时)
② DVD本盘磁盘收录时间(计划)： 85分完整版(临时)
③ DVD优惠磁盘

・ 优惠图像①制造②座谈会③舞台问候(2014年3月8日电影使用)
④ 制造新闻发布(在2013年10月28日2.5D) ⑤ 旁白解说
⑥ 特别报道 ⑦预告片(计划以上的优惠图像共计超过100分！)
・ 豪华的BOX式样
・ 小册子12页(计划)

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京 渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番 ： ＴＣＥＤ－2330 定価 ： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

在9月16日（星期二）之前预约高级版本的话，就能参加东京女子风的全体5名成员的“数5个数的话就会梦到你”的高级版本交付会（东京 渋谷）！

"数5个数的话就会梦到你"高级·版本<商品式样>
货号： TCED-2330定价： 7,344日元(含税)6,800日元(不含税)
2014 /日本/彩色/16:9/音频：线性PCM5.1ch(DVD是德比数码)/无字幕/光盘3张

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞
ＤＶＤ 品番 ： ＴＣＥＤ－2331 価格 ： \3,240（税込） \3,000（税抜）
Ｂｌｕ－ｒａｙ 品番 ： ＴＣＢＤ-0391 価格 ： ￥4,104（税込） ￥3,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組
本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
特典 オリジナルポストカード（予定）

"数5个的话就会梦到你"标准规格·版本<商品式样>
DVD货号： TCED-2331价格： 3,240日元(含税)3,000日元(扣税)
Blu-ray货号： TCBD-0391价格： 4,104日元(含税)3,800日元(扣税)
2014年/日本/彩色/16:9/声音： DVD是德比数码,BD是线形的PCM5.1ch没有字幕/1张组
本盘磁盘持续时间（暂定）：全85分钟（临时）
赠送原创明信片（计划）

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

[请注意]
高级·版本是初次生产限定商品。只在 https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
进行销售的商品。
在2014年9月16日（星期二）23:59之前预订的话，是一定能购买到的。
2014年9月17日（星期三）之后的预订、购买在初次生产数量卖完后就结束。

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

决定开始出售由东京女子流主演 山戸结希执导作品 "数5个的话就会梦到你"DVD&Blu-ray

10月22日（星期三） "数5个的话就会梦到你"高级版本（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）出售！
11月7日（星期五） "数5个的话就会梦到你"高级版本（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）出售！

10月22日（星期三）出售的豪华版Blu-ray+DVD "数5个的话就会梦到你"高级版本是完全预订制。

8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!!

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

8月13日(星期三)富士电视"FNS歌唱的夏天节日"演出决定！

■)富士电视"FNS歌唱的夏天节日"
・日期：2014年8月13日(星期三)
・播放时间：19:00～
・节目HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095 （平日のみ11時~18時）

※因为会给附近的居民添加麻烦，所以请不要有在会场周边夜宿的行为。
※活动当天会有新闻媒体如报纸和电视进入拍摄，有可能会拍到您。敬请谅解。
※活动当天，请按照会场的指示尽情享受。

[咨询方式]
Avex Marketing股份有限公司
0120-85-0095 （只限平日11点~18点）

※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください。

※请不要坐在会场周围，或用行李，坐垫占地方的行为。用来占地方的东西会被处理掉。另外，如果有给其他观众带来麻烦的行为的话，
会请您离开会场或者终止活动，敬请注意。
※为了安全起见，在会场内或者会场周边不要撑遮阳伞等。还有，虽然在3楼4楼可以观看，但是请不要有跨越栏杆等的危险行为。

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

※Sorocheki会按照购买CD的张数来发放。
※商品和Sorocheki数量有限。商品销售完毕会结束赠品的发放请原谅。

■请求、注意事项
※根据天气情况或者艺术家的档期等原因，会对节目的一部分作出更改或终止活动。
※从保护著作权的立场出发，在艺术家演出时禁止一切的拍摄,录音。

■CD購入者特典
6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。

※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。
※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。

■购买CD者的优惠
向在6月4日(星期三)的当天会场购买「Killing Me Softly」的人赠送成员的Rocheki。

※花样随机。 不能指定别的成员。
※内容包括亲笔签名的Cheki。
※预定在小型演唱会开始的30分前在会场销售进行ＣＤ销售。

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

7月5日(星期六)TBS系统向全国网络“梦幻二重奏”出演決定!!

■)TBS系统全国网络“梦幻二重奏”
・日期：2014年7月5日(星期六)
・放送時間：19:00-21:007
・MC： 内村光良＆川口春奈

梦想由专业艺术家和艺人二重奏在这里实现！
和着现场乐队演奏的音色唱响二重唱歌曲！

May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽”


■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定 ￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット ￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券 ￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

May J. 克里斯·心动实况2014"爽"

■日期：8月24日(星期天)
■ 会场： tsugaru地球村庄圆形剧场(青森县tsugaru市森田村地板舞藤山)
■时间：开场16:00／开演17:30
■票价
全区域指定6500￥(含税)※A～D区域
当日票价7500￥(含税)※当天在会场销售
收费停车场￥1000(含税)※只在「票Ｐｉａ」・「tsugaru地球村」受理