megumimeyer — Received Reviews

original
「私たちがまだ市場調査を始めてもない時に、売主達から、もうすでに彼らのほとんどの販売は、Matahari Mallからになっていると聞きました。自分たちがインドネシア中の消費者と売主を結びつけることができる強力なエコシステムを打ち立てられたということは、非常に励みになります。」とWenas 氏は続けている。

アジア、またその先の地域から、ますます多くの技術系最大手企業がインドネシアを成長の機会と捉えて、虎視眈々と狙って来る。Wall Street Journal紙の8月の報道によれば、インドネシアにおけるスマートフォン普及率は43%を誇り、そのうちの67%が過去にスマートフォンで買い物をしたことがあるという。

一方で、シンガポールに本社を置く物流会社SingPostは、インドネシアにおけるeコマース販売は、2016年には約45億米ドルにまで跳ね上がると予測している。

corrected
「私たちがまだ市場調査を始めてもない時に、売主達から、もうすでに彼らの売上のほとんどがMatahari Mallからになっていると聞きました。自分たちがインドネシア中の消費者と売主を結びつけることができる強力なエコシステムを打ち立てられたということは、非常に励みになります。」とWenas 氏は続けている。

アジア、またその先の地域から、ますます多くの技術系最大手企業がインドネシアを成長の機会と捉えて、虎視眈々と狙って来る。Wall Street Journal紙の8月の報道によれば、インドネシアにおけるスマートフォンの市場占有率は43%を誇り、インドネシア人のうちの67%が過去1年間にスマートフォンで買い物をしたことがあるという。

一方で、シンガポールに本社を置く物流会社SingPostは、インドネシアにおけるeコマースの売上高は、2016年には約45億米ドルにまで跳ね上がると予測している。

original
中国のインターネット検索会社 Baiduは、自国での事業に投資していて、Twitterがこの3月にオフィスを設立したことで知られている （Twitterは今週、インドネシアの最大通信キャリアの一つとの興味深いパートナーシップに署名した）。

eBayと比べられる運命にあるが、アジアの新進プレイヤーとして期待されている。今後のより大きなの関心は、Matahari MallがホームグラウンドでeBayの成功に倣うことができるかどうかだ。

corrected
中国のインターネット検索会社 Baiduは、インドネシアでの事業に投資していることで知られている。さらに、Twitterはこの3月に現地でオフィスを設立したばかりだ （Twitterは今週、インドネシアの最大通信キャリアの一つとの興味深いパートナーシップに署名した）。

eBayと比べられる運命にあるが、アジアの新進プレイヤーとして期待されている。今後のより大きなの関心は、Matahari MallがホームグラウンドでeBayの成功に倣うことができるかどうかだ。