Mami S (mechamami) — Translations

It is showing that the seller already open an Unpaid Item Case. I this case we cannot force you to pay for the item since your having a problem with the budget for this bag.
Now you don’t have to worry because you can just treat this item as cancelled. Once the case was close you just have to contact us back to remove the Unpaid Item Strike in your account t as a courtesy.
And I can assure you that this will not affected your account. At the same time, you can start purchasing a new item to other sellers.
I trust I’ve explained everything clearly about the how to get your refund. It’s my pleasure to assist you today! Have a fantastic day Ahmed!

販売者が、未払いの商品ケースを既に開けてしまったことを示しています。 この場合、お客様側でバッグの予算が足りなかったということですので、我々は商品の支払いを強制することはできません。
こちらの商品については、キャンセル扱いとすることができますので、ご心配なさらないでください。このケースが終了したら、お客様のアカウントの未払い商品ストライクを削除させて頂きますので、恐れ入りますが我々にご一報ください。
また、この件がお客様のアカウントに影響することはありませんのでご安心ください。 同時に、他の販売者から新しい商品を購入することもできます。
お客様の払い戻し方法についてすべてを明確に説明できたと自負しています。 本日はお客様をサポートさせて頂くことができて、とても光栄です。素晴らしい一日をお過ごしください！

to get party pass thru email just send message to (PPIDNO) or Party Pass ID Number Organizer

give your name, location and tell that you are requesting for party pass id for the event on May 30. and dont forget to tell that your moderator name is Ms. Keesha Mitch. Then after that the (PPIDNO) will email me for confirmation' then after i confirm that i accept you as my party partner the (PPIDNO) will email you back and give your party pass id number and you will receive it maybe less than or more than 1 hour but i dont know how long exactly.

パーティーパスを取得するには、（PPIDNO）またはパーティパスID番号オーガナイザーに、Eメールでメッセージを送信してください。

自分の名前、住所を記入し、五月三十日のパーティーパスをリクエストしていることを伝えてください。それから、あなたの仲介人の名前がMs. Keesha MitchKeeshaであることを書くのも忘れないで下さい。次に、その後で、（PPIDNO）が私に確認のメールを送ってきます。私があなたを私のパーティーのパートナーであることを承認する確認を終えると、（PPIDNO）はあなたにメールを返信し、パーティーパスID番号をお渡しします。あなたはそれを１時間以内に受け取るかもしれませんし、もしかしたらそれ以上かかることもあるかもしれません。その処理がどのくらいの時間を要するのかについては、私ははっきりと分かりません。

1 Too bad the camera is not the standard focusing screen

2 It does but sometimes it automatically does that wind that and ruins the roll. Which post office should I file it with??

3 I have just paid for the Contax G 90mm and my shipping address is Tokyo, considering the domestic shipment could you refund the difference of shipping?

Thank you.

1 カメラが標準フォーカシングスクリーンではないのは残念です。

2 それはそうなりますが、自動的に巻いてしまいロールを駄目にしてしまうこともあります。私はどこの郵便局にそれを出せばいいでしょうか？

3 ちょうど、コンタックスGの90ミリの支払いを済ませたところで、私の配送先住所は東京です。国内の配送を考慮して、配送料の差額を返金していただくことはできませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

The “trusted source” project comes from VirusTotal, an online scanning service Google acquired in September 2012 with the promise that it would continue to operate independently. To those who consider Google and Microsoft to be archenemies, the “operate independently” clause should help explain why VirusTotal chose to start its project with help from Microsoft:

We have been working on this for just one week and with just one company, Microsoft, yet results look very promising: over 6000 false positives have been fixed. We would like to extend a big thank you to the Microsoft team for sharing metadata about its software collection and to the antivirus industry as a whole for the false positives remediation.

「信頼できるソース」プロジェクトは、VirusTotalのという、Googleが2012年9月に独立して運営し続けるという約束で取得した、オンラインスキャンサービスから来ている。 GoogleとMicrosoftが大敵だとお考えの方にとっては、「独立して運営する」という文言は、VirusTotalがMicrosoftから助けを借りて、そのプロジェクトを開始することを選んだ理由を説明するのに役立つはずだ。

私達は、たったの1週間だけ、たったの一社、つまりマイクロソフトと、これに取り組んでいるところだが、すでに結果は非常に有望に見える。6000以上の誤ったポジティブが修正されたのだ。私たちは、ソフトウェアコレクションのメタデータを、誤ったポジティブの改善のために、ウィルス対策業界全体へと共有してくれたMicrosoftのチームに大きく感謝したい。

“What we’re doing that no one else is doing,” Marchick said, “is utilizing deep linking to drive [sales] conversion” by taking users to personalized locations within an app in one hop.

Kahuna’s previous ability to send a personalized message inside an app, he said, raised sales by 40 percent. Now, based on testing in the just-completed beta phase of Dynamic Deep Linking, Marchick said this new ability to send a user to a personalized page is causing the increase in sales conversion to hit 66 percent.

「私たちが、誰もやっていないことをやっているということは、ワンホップでユーザーがアプリ内でパーソナライズされたロケーションに移動できるようにすることで、“販売“の変換の駆動に深くリンクすることに役立っています。」と、Marchick氏は述べた。

さらに、Marchick氏氏はこう続ける。「アプリの中にパーソナライズされたメッセージを送信するためのKahunaの以前の能力が、40％の売上を上げました。今、Dynamic Deep Linkingの完了したばかりのベータ相でのテストに基づくと、パーソナライズされたページにユーザーを送信するこの新しい能力は、66％のヒットへと販売変換を増加させています。」

Since there is no standard yet for deep linking, this kind of personalization is limited to Kahuna’s app customers.

In its implementation, the dynamic link is referencing in realtime the personalized information on that user in Kahuna’s marketing platform, and then populating the destination with the appropriate information.

While Kahuna is currently using Dynamic Deep Linking within an app, or between a push notification and an app, it can also be used app to app, or between a message in a mobile web page and an app.

ディープリンクのための規格はまだありませんので、この種のパーソナライゼーションは、KahunaのAppのユーザーに限定されている。

その実装では、ダイナミックリンクは、Kahunaのマーケティングプラットフォームで、そのユーザーにパーソナライズされた情報をリアルタイムで参照し、適切な情報を持つ宛先を取り込む。

Kahunaは現在、アプリ内、もしくはプッシュ通知とアプリ間で、ダイナミックディープリンクを使用している一方で、アプリからアプリ、もしくはモバイルウェブページとアプリ間のメッセージでも使われている。

What we know though is that the site doesn’t exactly work like Kickstarter. Unlike the popular crowdfunding site, CoAssets doesn’t handle funds or deposits from investors, and acts more as a lead generation site. All monetary transactions occur directly between investors and the property managers. It does handle money for what it calls peer-to-peer lending projects, however.

Property crowdfunding may be new in Southeast Asia, but it’s not new in the United States. Sites like iFunding, Realty Mogul, and CrowdStreet have been around.

しかし、私たちが知っていることは、このサイトがKickstarterと同じようには機能しないことだ。人気のクラウドファンディングサイトとは異なり、CoAssetsは、投資家からの資金または預金を処理することはなく、よりリードジェネレーションサイトのような役割で機能する。すべての金融取引は、投資家や財産の管理者との間で直接生じる。しかし、その資金は、ピア・ツー・ピア融資プロジェクトと呼ばれる方法で、処理される。

資産のクラウドファンディングは、東南アジアでは新しいかもしれないが、アメリカでは新しくはない。 これまでにもiFundingやRealty Mogul、CrowdStreetといったサイトがある。

The appeal of real estate crowdfunding is this: unlike real estate investment trusts (REITs), which give investors access to a basket of properties, these sites let investors put money into individual properties at lower cost. There’s risk involved though: if a project goes south, investors could lose all their money.

Update on February 12, 5.45pm SGT: Added responses from CoAssets to Tech in Asia’s questions.

不動産クラウドファンディングの魅力は次の通りだ。投資家が資産バスケットにアクセスできる不動産投資信託（リート）とは異なり、これらのサイトでは、投資家がより低コストで個々の資産に資金投入する。しかし、もちろんリスクもある。プロジェクトが失敗すれば、投資家は全資金を失う可能性がある。

2月12日午後5時45分（SGT）更新：CoAssetsがTech in Asiaの質問にの回答を追加した。

返信ありがとうございます。

偽物と認めてくれてありがとう。
私、偽物はいらないの。
だから手数料も含めて全額返金してください。

消費者センターから警察や消費者庁、カード会社、GoogleやYahoo！にも話しがいってるから、どちらにしろカード決済は、カード会社側からキャンセルがかかりますが、あなたのサイトが存続する為に、返品、返金処理に応じてください。
でないと消費者庁が危険なサイトとして、日本全国に御社を利用しないように公表してしまいますよ。

返信もなるべく早くお願いね。
よい1日を。

Thank you for your reply.

Thank you for admitting that this is as fake.
I do not need a fake product.
So please full refund including the fees.

Since I have told the Consumer Agency, the police, my credit card companies, Google and Yahoo!, so credit card company will cancel the transaction anyways, but you have to agree with the refund and retuning goods in order to keep your site.
Or else, the Consumer Agency will reveal your website as a dangerous web site nationwide to prevent Japanese people from using your website.

Please reply me as soon as possible.
Have a good day.

hello, I have no intention to cancel the deal we've made a mistake I was committed and you have to fix it, do not worry, I'll be waiting for you get the product you buy or if it is the case you get another equal carcteristicas and send to the correct address.

こんにちは。私たちは、ミスを犯してしまいましたが、その契約を解除するつもりはありません。私の決心は変わらないので、あなたはそれを修正する必要があります。心配しないでください。私は、あなたがその商品を購入できるまで待ちます。もしくは、同等の特徴がある商品を購入して、正しいアドレスに送ってくださってもかまいません。

So, If I have understood you, you need from me a damage report which I have to ask for to my post office... I will go tomorrow and I will ask about it, but I feel they will say they had brought me the packet and they have nothing to say about what it there was inside... I think in that case I can present a formal complain...
And finally I know import duties was a risk that I assumed, but do you know if the insure could cover this taxes? Because at the end import duties are a tax about a product, and it increases the valor of the product itself...
Thank you very much and sorry for the inconveniences, if you could tell me anything more about what I have to do I would appreciate it.

もし、あなたのおっしゃっていることを私が正しく理解しているのであれば、あなたは私から被害報告書が必要で、それは私が郵便局に行ってもらう必要があるということでしょうか...私は、明日郵便局に行ってそれについて聞いてみたいと思います。ただ、荷物はちゃんと届けたし、中身についての責任は負いかねない、と言われてしまいそうな気がしますが....もしその場合、私は正式なクレームを出すことができると思います。最後に、輸入関税にはリスクがあることは想定していましたが、保険がこの税金をカバーすることができたかどうかということについてはご存知でしたか？最終的には、輸入関税は商品への税金となりますので、製品そのものの価値を増加するためだそうです...
色々と有難うございます。又、ご迷惑をおかけしてすみません。他に何か私がすべきことがあれば、是非教えてください。よろしくお願いいたします。

im sorry to inform you we had a death in the family dont think we will have the money for the puma we are very sorry but have to drive out of state for this matter i know we committed to buy and had full intentions to do so but this is a emergency so we are willing to take what ever bad feed back you have to leave.. husband loved the dorko 43 you sold to us and was very excited about the puma and we are very sorry..we will be out of town for a week or so i will try to respond to any messages you send but may take me a little time right now this is are biggest concern
-
I got the goods of bad quality. Please replace it or refund the money.
-
You have a razor replacement, or You want to return the money?

非常に申し訳ありませんが、家族が亡くなったので、pumaのお金を払えるかどうかがわかりません。本当に申し訳ありあませんが、この件で、国外へ車でいかなくてはなりません。我々があなたの購入することをお約束したことは分かっていますし、その際は本当にそのつもりだったんですが、非常の時代です。ですので、あなたが残した悪いフィードバックもできれば消して頂ければ嬉しいです。私の主人は、あなたが私たちに売ってくれたdorko43が好きでした。そして、pumaのことをとても楽しみにしていました。本当にごめんなさい。私たちは、一週間ほど町を不在にするので、返事は出来る限りしますが、少し時間がかかるかもしれません。家族の死が、今は一番の懸念なのです。
-
私は悪い品質の商品を手にしました。交換するか、お金を返金してください。
-
あなたは、交換用のかみそりを持っていますか？もしくは、返金していただけませんか？

Tencent Expands Its O2O Territory, Again, Investing In Laundry This Time

Over the past few years, a number of on-demand laundry services have sprouted up. Another such new service Edaixi (“E-washing”) has attracted investment from Tencent.

Unlike many laundry startups such as 24tidy, Ganxike (“dry cleaner”), Xiyigj (“laundry’s helper”), Ayibang (“maid’s help”), WeWash to name a few, Edaixi was born out of Rong Chain Laundry, a time-honored laundry brand founded in 1990. Rong Chain’s established offline laundry chain and its 4 million users definitely give Edaixi the upper hand in the O2O laundry competition.

Tencentは今回、ランドリーに投資し、再度O2Oテリトリーを拡大

過去数年間、オンデマンドランドリーサービスの数は、大きく伸びている。そして、別のそのような新しいサービスEdaixi（“E-washing”）は、テンセントからの投資を集めた。

24tidy、Ganxike（"ドライクリーナー"）は、Xiyigj（"ランドリーのヘルパー"）、Ayibang（"メイドのヘルプ"）、WeWashなどの多くのランドリースタートアップとは異なり、Edaixiは、時間短縮のランドリーブランドとして1990年に設立したRong Chain Laundryから誕生した。Rong Chainは、オフラインランドリーチェーンと400万ユーザーを確立しているが、それは間違いなくEdaixiに、O2Oランドリー競争の中で優位を与える。

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

インドで、XiaomiのMi3、最初のバッチは38分で売り切れ

本日午後、中国を拠点とする電話機メーカーXiaomiは、インド初のフラッシュ販売が完売したことを発表した。 Facebookのポストによると、同社のハイエンドMi3デバイスは、RS13999（約US $230）の小売価格で販売されたが、なんと38分で完売したという。

Xiaomiのフラッシュの売上高を追跡することは、その販売が短時間での注文を埋めるよう設計されているため、かなり難しい。

While the company hasn’t officially revealed how many users successfully snagged a Mi3 during the sale, it did reveal that over 100,000 potential customers registered to participate in it. Last Friday, at Xiaomi’s launch event in Bangalore, Hugo Barra told a group of journalists the company intended to sell 5,000 devices – so if that’s indeed how many phones users obtained, it would seem that demand in India looks promising.

同社は、販売において、Mi3を購入したユーザーの数を正式には明らかにしていないが、10万人以上の潜在的な顧客がその販売に参加するために登録されていることを明らかにした。先週の金曜日、バンガロールにおいて開かれたXiaomiの発表イベントで、Hugo Barra氏は、同社が5000個のデバイスを販売することを目標としていると、ジャーナリストグループに語った。そして、もしそれだけのユーザーが本当に獲得できているのだとすれば、インドのの需要はかなり有望に見える。

Xiaomi’s inaugural flash sales tend to sell out slower than the ones that follow afterwards, so one ought to not read too deeply into India’s comparatively long duration. As is typical during the early stages of the company’s domestic launches, Facebook commenters haven’t shied away from expressing frustration with the purchase procedures, and reports of Flipkart crashing have surfaced in domestic media. Xiaomi stated that it will work with Flipkart to make the experience smoother in the future.

In other Xiaomi news, the company today pulled the curtains on its latest flagship device, the Mi 4, along with a wristband tracker set to retail for just over US$10.

Xiaomiの最初のフラッシュの売上高については、その後販売速度が落ちる傾向があるため、インドでの中長期での販売をそこから深読みはしない方が件名だ。同社の一般的な国内発売の初期段階としては、Facebookのコメンターは購入手続きについての不満を躊躇せずコメントしており、Flipkartのクラッシュが国内のメディアで表面化していることも報告している。 Xiaomiは、Flipkartと共に将来的の経験を滑らかにしていくということを述べた。

他のXiaomiのニュースとしては、同社は本日、わずか10米ドル以上の小売価格に設定されたリストバンドトラッカーと一緒に、最新のフラッグシップデバイス、Mi 4を発表した。

People of the Western world, particularly Americans, tend to think of time as something fixed in nature, something around
us from which we cannot escape, an ever-present part of the environment, just like the air we breathe. That it might be experienced in any other way seems unnatural and strange, a feeling which is rarely modified even when we begin to discover how really differently it is handled by some other people. Within the West itself certain cultures rank time much lower in overall impotence than we do. In Mexico one commonly hears the expression, "Our time or your time
?"

西洋世界、特にアメリカ人の人々は、時間が自然にそこにあるものだと考えがちです。時間とは、我々が逃げることができないもの、我々が呼吸する空気と同じように、環境の一部として永遠に現在として存在して考える傾向があるのです。それは他の方法で経験する可能性があるということは、不自然で奇妙だと考えるようです。他の人達の中には、全く異なった方法で時間を管理するということを発見し始める時でさも、変わらずそうした気持ちを抱くようです。西洋それ自体の内側にある特定の文化は、時間について、全体的な重要性として我々よりもはるかに低いランク付けをします。メキシコでは、一般的な表現として、「私たちの時間はあなたの時間でしょ？」というものが聞かれます。

Please send your item insured and via a trackable method. Once you let us know the tracking number on your return, we will refund your money, less the 10% restocking fee as described in our return policy.


Please also include a copy of your packing slip. On the outside of the package, write the number (12183). That is your RMA number, and we will not be able to process your return without it.


Once an RMA is issued, you have 10 days to return the product to us. RMAs must be valid, unexpired, and issued for the product being returned Please feel free to let us know when this has been dropped off with the tracking number.



Thanks.

商品には保険をかけて、追跡可能な方法で送信してください。あなたが私たちに返送時の追跡番号をお知らせしてくださったら、代金を返金返品ポリシーに記載されているように、10％の返品手数料を引いてお返しします。


明細票のコピーも添付してください。また、パッケージの外側に、番号（12183）を書いてください。それはあなたのRMA番号であり、我々はそれなしであなたのリターンを処理することができません。


RMAが発行されたら、あなたは私たちに10日以内に商品を返送する手続きをしなくてはなりません。RMAは、必ず有効で、失効しておらず、商品返送のために発行されたものであることが必要です。追跡番号を入手されたら、躊躇することなくお知らせください。

宜しくお願い致します。

Thank you for your prompt response. In order to process the credit card payment I do need additional information such as the billing address and a signature. I have attached a credit card form for you. If you can please fill it out and send it back to me by email or fax: 561-886- so I can process the payment.

迅速な対応ありがとうございました。クレジットカードの支払いを処理するために、こうした請求先住所および署名などの追加情報が必要となります。私はあなたのためのクレジットカードフォームを添付しています。あなたはそれをご記入の上、電子メールまたはファックスで私にそれを送信してください。ファック番号は561-886-です。その後、私は支払いを処理することができます。

I’m handling past due invoices for Accounts Receivable Manager Debra and I am unable to find any contact information for this customer: 220193
Currently on their account there are 2 outstanding past due invoices that we are trying to collect payment for. Can you provide any additional information that can assist with resolving this past due balance?

私は、売掛金管理マネージャデブラのための延滞請求書を処理しているのですが、この顧客の任意の連絡先情報を見つけることができません：220193を
現在、アカウント上には、我々が支払いを収集しようとしている2つの目立った延滞請求書があります。追加情報を提供して、この延滞残高を解決することを支援して頂くことは出来ますか？