Mami S (mechamami) — Translations

ＩＴＡ3154
I had a check with the Italian post office that tell me that the package was released by customs yesterday and that could be delivered next week. So we wait another week.
I just came to mind right now, but can I have confirm that the address given is via principe eugenio 51, 20115 Milan?
Thank you,

ITA3154
私は、パッケージが昨日税関を通過したといことをイタリアの郵便局でチェックしました。ですので、翌週には配送されるかもしれません。というわけで、もう一週待ちます。
ふと今、心配になったんですが、頂いたアドレスはプリンシペエウジェニオ51、20115ミラノ経由で間違いなかったでしょうか？
宜しくお願い致します。

igi
I just wanted to check that you have received the faulty digger. Could you please let me know what happens next.


・配送業者はどこを利用されますか？
・商品は日本までどれくらいかかりますか？
・関税が発生する可能性はありますか？
・配送するときの名前（配送元）は何ですか？

igi
I just wanted to check that you have received the faulty digger. Could you please let me know what happens next.


· Which delivery company do you use?
· How long does it take for the product to arrive in Japan?
· Is there any possibility that I have to pay tariff?
· What is the name of the sender when you send it out?

Xmas BINGO PARTY｜大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オムニチャネル企画
イオンの「ウルトラ集客」｜O2O→オムニチャネル戦略で本気の囲い込み

館内案内＆ショーウィンドウシステム | 渋谷パルコの巨大タッチパネル

渋谷パルコに巨大タッチパネルが出現しました。
これは館内案内とショーウィンドウを兼ねたものとのことで、記事によると最大約1000種類の写真を掲載できるそうです。
海外の事例は沢山紹介してきましたが国内でもやっと現れたというところでしょうか。

Xmas BINGO PARTY | Daimaru Matsuzakaya × Parco × Plaza -three companies jointly Omni channel planning
Enclosure serious in O2O → Omni channel strategy | ion of "Ultra attract customers"

Building Information & shop window system | Huge touch panel of Shibuya Parco
Huge touch panel was appeared in the Shibuya Parco.
It seems that functions as both building information and shop windows. According to the article, it can post about 1000 kinds of photos at max.
We've already introduced many cases overseas, but it seems that kind of stuff finally appeared in Japan too.

Aについて質問の意図がよく分からなかったのでこの出品を停止しました
領収書は当社の決算のため税理士に送ったのであなたにコピーをお送りするには数日掛かりそうですが出品を取り下げた場合もこれの提出が必要ですか？
この商品に何か問題があったのか、またあなたは何故領収書を確認したかったのか理由を教えて頂けますか？

先日問い合わせ頂いたAについて問屋から連絡があり在庫が見つかた様です
箱に多少のダメージがあるようですが商品は新品です
価格は○ドル
また購入の意思をご連絡頂ければ取り寄せし出品します

I wasn't sure why you asked such a question, so I stopped selling this product.
I sent the receipt to our accountant for the settlement, so it would take some days to send you the copy of it, but do you still need it even though I cancelled the product?
If you don't mind, could you tell me what was the problem with this product and why you wanted to confirm the receipt please?

As for A that you have asked the other day, I received a phone call from the wholesaler that they found the stock. There seem to be some damage on the box, but the product is new.
The price is ○ dollars.
Let me know if you want to purchase it. I would get it and put on the list for you.

商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

If you can tell me the product name, I will ask the maker or the wholesaler if there are any stocks left.

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。
※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間：5月28日（水）18:00より

In addition, your seat on the day will be in a row and we will distribute preferentially from customers who purchased Complete BOX primary sales & secondary sales.
※ The person who come with the buyer does not have to be a fan club members if they come in pairs. On your visit, buyer has to show his/her fan club membership card of your own at the entrance. Please present your digital membership card at admission for members that can not bring your membership card.
Tertiary sales period: May 28 (Wednesday) from 18:00

内容:
『ウラ話満載！「野王」トークコーナー』
ユンホが選ぶ思い出のシーンを振り返りながら撮影現場のエピソードを紹介！ここでしか聞けないクォン・サンウとのウラ話（！？）にも注目！

『本日決定！「野王」の主人公は俺だ！対決！』
ユンホとクォン・サンウによる「野王」最強イケメン対決！ハリュ、ドフン、あなたはどっち派？

『クォン・サンウ、ユンホはどこまで仲が良いのか！』
撮影中から仲の良いと噂の二人。そんな二人の友情と、素顔に迫るクイズやゲームに挑戦！

Contents:
"A lot of secret stories! "YAO" Talk Corner "
Introducing an episode of shooting while looking back on scene of memories Yunho choose! Please pay attention to the secret story(!?) of the Kwon Sang only you can listen to here too!

"Today's decision! Hero of "YAO"' is me! Showdown! "
By Kwon Sang Woo and Yunho fight to decide which one is the most handsome of "YAO"! Harju, Dofun, which one is your type?

"How well Kwon Sang Woo and Yunho get along?! "
People talk that they have a good relationship in the shooting. They will challenge to find out if their friendship is true and their real face through quiz and games.

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

[MV exclusive distribution] MV of NEW SINGLE "Sweat" will be aired for 3 days on only "Gyao!"!

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

3 years or younger can be entered, but the seat fee is required.
※ up to four tickets per person.

Please read the following conditions and understand it before the purchase.

[Notes of your application]
■ The "stage side seat and stage side experience seat" are the seats of the stage ends. You may not be able to see the image and performance of the main stage which is high.
People in the he "stage-side experience seat" is more difficult to see the main stage than those in the "stage-side seat".

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

The exclusive broadcasting Toho Shinki LIVE TOUR 2014 ~TREE~ on Fuji TV next! !

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

詳しくは下記をチェック
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。

※ There is a case for the program content to be subject to change without notification. I hope you understand it beforehand.

１９００年代以前、市部のエネルギー消費は郡部のおよそ４０％程度に過ぎなかった。理由としては輸送機関が未整備のため農山村からの薪炭供給能力に制約があったことや、都市住宅は狭く小型暖房器具や小型の竃及び七輪が主要な利用機器だったことが挙げられる。日露戦争後の１９００年代後半になると交通網も発達し、電力利用の増加や所得水準の向上も相まって市部におけるエネルギー消費は顕著な増加傾向に転じる。しかし１９２０年代後半からの不況と電力網拡大の沈静化などにより消費量はその後若干減少した。

Before the 1900s, energy consumption of urban areas was only about 40% of the rural districts. One of the reason was that the capacity of the fuel wood supply from the rural areas was restricted due to the underdeveloped transportation. Another reason was that the heating equipment, the small Hettsui stove or charcoal stove was mainly used since the urban houses were very narrow. When it comes to the second half of the 1900s, after the Russo-Japanese War, the transportation network developed and it increased power usage. The income level also rose, so the energy consumption in urban areas significantly increased. However, from the late 1920s, the economy dropped and the power grid expansion stopped, so the consumption was slightly decreased.

日本イベント産業振興協会（成田純治会長、ＪＡＣＥ）は、「スポーツイベント検定」の受験予約受付を５月19日から開始する。受付期間は10月31日までで、受験日は11月15日。

スポーツイベントを通じた自己実現や社会貢献ができる人材の育成を目的としてスタートした「スポーツイベント検定」は、今年で４回目となる。2014年度は試験の受験予約受付を５月19日から開始、これに先立って公式ｗｅｂサイトを更新、また今年からLINE公式アカウントを開設し、５月１日から検定情報を発信している。

Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) starts to accept the exam reservation of "sports event test" on May 19. The term of acceptance is until October 31, and the exam date is November 15.

The "sports events test" started for the purpose of development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. The exam reservation acceptance of the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information since May1.

あなたは商品の現状について、紳士的に説明してくれたので、
あなたからの返品を受け入れます。返送費用はあなたが
払ってください。その代りに、次回、商品を購入した場合、
大幅にディスカウントします。

あなたが返送するときは、トラッキング番号や補償をつけると送料が高いので、
一般的な航空便で送ったほうが良いと思います。

玉鋼の剃刀で最もよく切れるのは「鈴木」というブランド
ですが、「田中」や「佐藤」は、「鈴木」よりも歴史が古いブランドで、
どちらかというと「佐藤」のほうが切れ味が良いです。

Since you have sincerely explained about the current state of the product, I will accept to return the product from you. Please pay the return shipping cost. Instead, if you purchase a product the next time, I would give you a great discount.

When you return it, if you add the tracking number or insurance, it will be expensive, so I recommend to send it by general airmail.

Although the most sharp razor of Tamahagane is a brand called "Suzuki", there are brands called "Tanaka" and "Sato" with longer history than "Suzuki". "Sato" is more sharp than "Tanaka" if I have to chose.

剃刀の品質はどれも素晴らしいのですが、切れ味に違いが
生まれるのは砥石の品質によるものです。

私はあなたに以下URLの剃刀をおすすめします。

研ぎ料金込みで$500にディスカウントします。

私は現在、世界中の剃刀を集めたコレクション・サイトを準備中です。

剃刀の歴史については、調べるのにもうしばらく時間が必要です。

あなたのようなコレクターの意見は大変に貴重です。

一つ質問ですが、世界中の剃刀のブランド名を調べたサイト
があったと思いますが、URLはご存じでしょうか?

The quality of all the razor is none, but there is some difference due to the the quality of the grinding wheel.

I recommend the razor of the following URL.

I can discount it and sell it at $ 500 including sharpening fee.

I am currently preparing a razor collection site with razors from all over the world.

It will take a while to look into the history of the razor.

Opinion of the collector like you is very valuable.

I have one question for you. I think there is a site that searched all the brand names of the razor around the world, but do you know the URL?

I have quite a lot of experience working with Japanese natural stones. I have purchased few from various reputable vendors over last few year. And I learnt honing quite a lot in last years.Yellow stone which I purchased from you is a beautiful one and I hoped it will work great. I read carefully information about the stone and studied photographs to make sure it matches my need. The stone has been rated by you as “A very clean and beautiful grinding surface, so no problem for sharpening.” When I started using this stone, unfortunately I encountered one problem. The stone must contain scattered, small particles which are very hard.

私は、日本の自然の石に関する作業経験が非常にたくさんあるます。私はここ数年間、様々な評判があるベンダーからいくつかの石を購入しています。そして私は、ここ数年、ホーニングについて色々学んでもいます。私があなたから購入したイエローストーンは美しくいので、いい働きをすることを期待しています。私は丁寧に石についての情報を読んで、それは私のニーズに一致するかどうかを確認するために写真もしっかり見ました。その石は、あなたによって次のように評価されています。「非常に綺麗で美しい研削面なので、研ぐには問題ありません。」私がこの石を使用し始めたとき、残念ながら私は一つだけ問題に直面しました。その石はおそらく、とても硬い小さな粒子があちこちに含まれているんです。

While rubbing the stone (with good quality tomonagura) to get turbid water on it (slurry), some of these particles also are released to water.
When honing, they scratch the blade. I made several tries (cleaning stone, rubbing the stone again with tomonagura) but it did not help. So the stone itself is very beautiful and is very fine for honing but because of scratchy particles, it is not good enough for razor or kamisori. Maybe it is good for tools or knives.If it would be just one or two places which scratch the blade, it would not be a big problem, because bad spots can be repaired (spots with hard particles can be removed).

濁った水をかけるために（スラリー）石をこすっていると（質の良いトモナグラと）、これらの粒子のいくつかが、水に放出される。
ホーニングのとき、それらは刃を傷つけます。私は何度かやってみました（石を綺麗にして、トモナグラで再び石をこすることを）が、うまくいきませんでした。だから、石自体は非常に美しく、ホーニングのために非常に細かいですが、ザラザラの粒子のせいで、レーザーやカミソリには十分ではありません。道具やナイフにはいいのかもしれません。また、1カ所か2カ所だけ刃に傷が付くだけであれば、大きな問題にはならないでしょう。傷んだ場所を修理すればすむので。（硬質粒子を有する所については、除去することができます）

戦前日本の家庭エネルギー消費は薪に大きく依存しており、１９２０年代まで薪の使用は８０％以上の比率を占めていた。木炭も含めた森林エネルギーは１９４０年においてさえ４分の３を占めていた（これは投入ベースでのデータであり、薪炭の重要性は多少誇張されている）。１９１０〜２０年代には電力利用の増加が顕著で、１９３０年代には代用炭が急増した。都市部のエネルギー消費は１９００年代以降順調に増加し、エネルギー源の多様化も進んだ。また郡部に比べると木炭の割合が高く薪と同程度に消費されていた。

Household energy consumption in Japan before WWII was highly dependent on firewood and it had been over 80% until 1920's. Even in 1940, the forest energy including charcoal was three quarters. (this is the input-based data, so the importance of firewood has been somewhat exaggerated.) Increase in power use is remarkable in 1910-20's and the substitute coal penetrated in the 1930s. Energy consumption in urban areas steadily increased after the 1900s and diversification of energy sources also advanced. Further, the ratio of charcoal had been consumed as much as firewood compared to rural districts.

アップデートありがとうございます

最新版にアップデートしたところ以下のエラーがありました

1. admin panelのDashboardに行くと以下のエラーが表示されます

2. 以下の項目のON・OFFの設定ができません

Option Saved!という文字が表示されますがページをリロードすると元の設定になったままです
データベース側自体に該当の項目がないような気がしますがDatabaseファイルに問題はありませんか？


テストサイトは以下のなります。自由に設定してもらってかまいません

Thank you for updating.

There are the following errors with the latest version after the update.

1. When I go to Admin panel, the following error is displayed.

2. Following items can be set of ON and OFF.

The word "Option Saved!" is shown, but when I reload the page, the setting isn't changed.
It seems there is no items in the database, but is there no problem in the Database file?


Test site is the following. Feel free to set it up.