Mayur (mayur_1611) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Jan 2014 at 12:53
Original Text アラートの設定方法（1）仕入れ先のアマゾンの該当ページを開き、販売価格と、ASINコードを確認します。（2）アラート機能を利用するにチェックを入れ、情報を入力します。「アラート機能を利用する」：チェックを入れます。「ASINコード」：アマゾンページで確認したコードを入力します。「出品時の価格」：アマゾンページで表示されている価格を入力します。「アラート発動価格」：これ以上価格が上がったら知らせてくれる価格を入力しますあとは通常の出品作成の手順で、出品を作成して出品をして下さい	Translation The way to set alerts: (1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code. (2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information. Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox. Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box "Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted). After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

13 Jan 2014 at 12:53

Original Text

アラートの設定方法

（1）仕入れ先のアマゾンの該当ページを開き、販売価格と、ASINコードを確認します。

（2）アラート機能を利用するにチェックを入れ、情報を入力します。
「アラート機能を利用する」：チェックを入れます。
「ASINコード」：アマゾンページで確認したコードを入力します。
「出品時の価格」：アマゾンページで表示されている価格を入力します。
「アラート発動価格」：これ以上価格が上がったら知らせてくれる価格を入力します

あとは通常の出品作成の手順で、出品を作成して出品をして下さい

Translation

The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area
Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box
"Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted).

After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.

Japanese → English 13 Jan 2014 at 13:11
Original Text 設定例：出品時のアマゾン価格1142円の商品が、アマゾンで2000円以上に価格が上昇した場合、又は在庫が切れた場合にアラートで知らせてくれます。これで、設定の完了です。貴方には仕事の負担が増えますが、ドロップボックスに設置したマニュアルの作業をして頂きたいのです。価格の設定は貴方がイーベイで見つけた販売者の価格が送料無料の場合は＄１引いた価格にして下さい。またその販売者が送料を別途請求している場合は、貴方に渡した送料表を参考にして送料を加えた価格が販売価格になります。	Translation Example of settings: The merchandise has an Amazon listing price of 1142 yen, but in the event that the price on amazon rises to more than 2000 yen, or, in the event that the inventory is finished, the user will be informed via Alerts. Here, we reach the end of the explanation of "Settings". The work you are burdened with increases but, I would like to help you manually install a dropbox. In the event that the seller you found on eBay offers free delivery, you should consider adding $1 extra in your "Price Settings" Moreover, in the even that the seller asks for separate delivery charges, using the delivery charges displayed to you as a reference, the selling price is calculated as the delivery charges added to the product price.

Japanese → English

13 Jan 2014 at 13:11

Original Text

設定例：出品時のアマゾン価格1142円の商品が、アマゾンで2000円以上に価格が上昇した場合、又は在庫が切れた場合にアラートで知らせてくれます。

これで、設定の完了です。

貴方には仕事の負担が増えますが、ドロップボックスに設置したマニュアルの作業をして頂きたいのです。

価格の設定は貴方がイーベイで見つけた販売者の価格が送料無料の場合は＄１引いた価格にして下さい。

またその販売者が送料を別途請求している場合は、貴方に渡した送料表を参考にして送料を加えた価格が販売価格になります。

Translation

Example of settings:
The merchandise has an Amazon listing price of 1142 yen, but in the event that the price on amazon rises to more than 2000 yen, or, in the event that the inventory is finished, the user will be informed via Alerts.

Here, we reach the end of the explanation of "Settings".

The work you are burdened with increases but, I would like to help you manually install a dropbox.

In the event that the seller you found on eBay offers free delivery, you should consider adding $1 extra in your "Price Settings"

Moreover, in the even that the seller asks for separate delivery charges, using the delivery charges displayed to you as a reference, the selling price is calculated as the delivery charges added to the product price.

Mayur (mayur_1611) — Translations

Log In