Hi thereI am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Neil said you may be able to help (please see below)I am currently staying in the Kichijoji Eki area, do you have stockists around here somewhere?Do you have stockists in Tokyo, Japan? I would like to buy.Have you found a distributor yet?Kind regards
こんにちは、私は、いま東京でマジックホワイトボードを入手しようとしてます。ニールが、きっとあなたなら助けてくれるだろうと言っていました。(下記を確認ください)いま私は、吉祥寺駅周辺に住んでいるのですが、このあたりに小売店はありますか?東京に小売店はありますか?私は買いたいとおもっています。販売店はもう見つかりましたか?敬具
There fore the seller performance team will go ahead and take decision accordingly and after investigating they will write back to you with the resolution.Further more I would love to do the same from my end but we do not have access to tools to change or alter the metrics for the same.Please know that we strive to put in our best to help you make selling a better experience, however there are situations where we have to express our inability to meet your requirements and expectations wholeheartedly. Your kind consideration on this matter is highly appreciated.
セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に決定結果をあなたに連絡いたします。更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うためのメトリックを変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。