まとうみつる (matomitsuru)
ID Verified
About 3 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
IT
Patents
Travel
10 hours / week
Contact Freelancer
翻訳会社に 5 年勤めました。
翻訳経験が 1 年強、チェックと品質管理が 4 年です。
・英日、日英対応可
・言語学のバックグラウンドにより、言語構造と意味をテクニカルな観点から理解
・逐語訳ではなく、文の持つ機能 (＝言葉を発するとどのような結果が起きるか) を訳すのが得意 (=意訳)
・すべてを訳出しても、伝わらなければ意味がない
・お客様のご要望に応えます。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 2 years | ・アプリ開発プラットフォーム ・機械学習 ・クラウド コンピューティング ・手順書 ・マーケティング文書 |
|
| English → Japanese | Travel | 2 years | 大手観光サイトのツアー ページの翻訳 | |
| Japanese → English | Patents | 2 years | ＊チェックのみの経験です。 IT 系、特に機械学習の応用発明であれば翻訳はできますが、経験は浅いです。 |