津田　真代 (masayo_tsuda) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Jun 2014 at 11:52
Original Text 調査テーマ前回の記事で少し触れましたが、 iBeaconの通信距離はNFCよりも長く最長 50mとも言われています。情報収集していても「理論値で50m」と紹介されている記事をよく目にしますが、「本当に？ 50mってどっから出てきた数字なの？」という疑問が頭をもたげます。「50m届くか調べてみた」というような情報も見つからないし、これは事実を明らかにする必要があると感じました。そこで今回の調査はiBeaconの通信距離にフォーカスを当てて実験をおこないます。	Translation The theme of an examination It is even said that the communication distance of "iBeacon" is a maximum of 50m long, which is longer than "NFC", as I mentioned it a bit in the previous article. While I collect information about it, I often see articles which says that it's thoretical value is 50m long. However, I am sceptical about the figure. I really wonder where the figure, 50m long, comes from. So far, I can not find any information that somebody has cheked if it could reach 50m. I felt that it is neccesary to make clear the fact. So, I will conduct the experiment focusing the communication distance of "iBeacon" this time as our survey.

Japanese → English

16 Jun 2014 at 11:52

Original Text

調査テーマ

前回の記事で少し触れましたが、
iBeaconの通信距離はNFCよりも長く最長 50mとも言われています。

情報収集していても
「理論値で50m」と紹介されている記事をよく目にしますが、「本当に？ 50mってどっから出てきた数字なの？」という疑問が頭をもたげます。

「50m届くか調べてみた」というような情報も見つからないし、これは事実を明らかにする必要があると感じました。

そこで今回の調査はiBeaconの通信距離にフォーカスを当てて実験をおこないます。

Translation

The theme of an examination

It is even said that the communication distance of "iBeacon" is a maximum of 50m long, which is longer than "NFC", as I mentioned it a bit in the previous article.

While I collect information about it, I often see articles which says that it's thoretical value is 50m long. However, I am sceptical about the figure. I really wonder where the figure, 50m long, comes from.

So far, I can not find any information that somebody has cheked if it could reach 50m. I felt that it is neccesary to make clear the fact.

So, I will conduct the experiment focusing the communication distance of "iBeacon" this time as our survey.

English → Japanese 12 Jun 2014 at 22:25
Original Text The terms and conditions on our Amazon website will inform customers that they may withdraw from their Amazon orders within 14 days. In addition, as we already do in each shipping confirmation email, we always remind customers of their rights to cancel orders. We will also provide a model cancellation form that can be used for any order placed on Amazon. If Amazon customers place orders with you, they will be able to find the legally required cancellation form on our website and cancel orders through the Amazon Return Centre. You must then determine your obligations according to the CRD and, if required, work directly with the customer to issue their refund and coordinate return shipping of their order.	Translation アマゾンのウェブサイトの条項により、アマゾンへの注文は１４日以内なら取り消すことができる旨、お客様に通達されます。また、各発送確認メールですでになされていますが、お客様には常に注文をキャンセルする権利があるということをお伝えしています。アマゾンでの注文に使用できる注文取消書の見本もございます。アマゾンのお客様が貴社に注文をした場合、お客様は、アマゾンのウェブサイトの法律上必要となるキャンセル用紙を使用し、アマゾン返却センターを通して注文をキャンセルすることができます。CRDにより、貴社はその責務を判断し、もし必要なら、お客様に直接返金し、注文品の返送手続きを行って下さい。

English → Japanese

12 Jun 2014 at 22:25

Original Text

The terms and conditions on our Amazon website will inform customers that they may withdraw from their Amazon orders within 14 days. In addition, as we already do in each shipping confirmation email, we always remind customers of their rights to cancel orders. We will also provide a model cancellation form that can be used for any order placed on Amazon.

If Amazon customers place orders with you, they will be able to find the legally required cancellation form on our website and cancel orders through the Amazon Return Centre. You must then determine your obligations according to the CRD and, if required, work directly with the customer to issue their refund and coordinate return shipping of their order.

Translation

アマゾンのウェブサイトの条項により、アマゾンへの注文は１４日以内なら取り消すことができる旨、お客様に通達されます。また、各発送確認メールですでになされていますが、お客様には常に注文をキャンセルする権利があるということをお伝えしています。アマゾンでの注文に使用できる注文取消書の見本もございます。

アマゾンのお客様が貴社に注文をした場合、お客様は、アマゾンのウェブサイトの法律上必要となるキャンセル用紙を使用し、アマゾン返却センターを通して注文をキャンセルすることができます。CRDにより、貴社はその責務を判断し、もし必要なら、お客様に直接返金し、注文品の返送手続きを行って下さい。

津田 真代 (masayo_tsuda) — Translations

Log In

津田　真代 (masayo_tsuda) — Translations