conyac

masato1987 — Received Reviews

ID Unverified
Over 6 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cerise rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Dec 2017 at 22:01

original
平素よりお世話になっております。

フォンチョアと申します。あなたがご自身のプロジェクトのための資金調達先を探している/ご自身のビジネス提案やアイデアの実用化方法を模索していると知り、メールを差し上げました。
私は投資機会を探している個人のエンジェル投資家を紹介することができますが、ご興味はおありでしょうか？

もしご興味があれば、あなたのビジネスプランや提案を彼のEメールアドレスにご送付ください（knakamurainvestments@gmail.com）。彼の名前はNakamura Kazunoriです。

どうぞよろしくお願いします。

corrected
平素よりお世話になっております。

フォンチョアと申します。あなたがご自身のプロジェクトのための資金調達先を探している/ご自身のビジネス提案やアイデアの実用化方法を模索していると知り、メールを差し上げました。
私は投資機会を探している個人のエンジェル投資家を紹介することができますが、ご興味はおありでしょうか？

もしご興味があれば、あなたのビジネスプランや提案を彼が検討出来るよう、彼の個人Eメールアドレス（knakamurainvestments@gmail.com）にご送付ください。↵
投資家名：Nakamura Kazunori↵
個人メール：knakamurainvestments@gmail.com

どうぞよろしくお願いします。