conyac

masashin — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 May 2014 at 15:01

original
ご対応ありがとうございました。
発送は7月22日の便になります。

見積書を添付いたしましたので、サインをしてご返送ください。

利用する運送会社とあて先、必要な船積書類をお知らせください。

商品と箱に何かバーコードラベルを貼る必要はありますか？

ご返信お待ちしております。

corrected
ご対応ありがとうございました。
発送は7月22日の便になります。

添付書類をご確認の上、サインをしてご返送ください。

利用する運送会社とあて先、必要な出荷書類をお知らせください。

商品と箱に何かバーコードラベルを貼る必要はありますか？

ご返信お待ちしております。

tweet0 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 May 2014 at 08:08

original
こんにちわ。中国からの発送は可能です。日本への送料は、コンボ21個で1500ドルになります。バーコードは私たちの既存の商品と同一で、品質も全く今まで通りです。到着まで一週間ほどかかる予定です。

返信頂ければ、今日中に早急に発送の手配をいたします。

corrected
こんにちは。中国からの発送は可能です。日本への送料は、コンボ21個で1500ドルになります。バーコードは私たちの既存の商品と同じ場合は同一で、品質も全く同じです。到着まで一週間ほどかかる予定です。

ご確認いただければ、今日中に早急に発送の手配をいたします。