Mars16 (mars16) — Translations

The company has plans to expand it soon to the United States and Asia. Le Moan said Sigfox is working on deals with local telecom companies in those markets. Sigfox currently has a three-person team based in San Francisco, but hopes to hire up to 30 more people in the U.S. and open an office on the east coast in anticipation of launching its service.

Overall, Sigfox has more than 80 employees, most of them based in Labege, a suburb located just outside of Toulouse that has become a hub for the region’s tech and startup scene. In a country where Paris still dominates finance and tech startups, it’s notable to see a major startup emerge in a region far outside the nation’s capital city.

この会社には、近く米国とアジアに進出する計画がある。Le Moan氏によると、Sigfoxはこうした市場の現地テレコム企業との取り組みをしているところだという。Sigfoxは現在、サンフランシスコの拠点に３名の従業員がいるが、米国の人数を30人ほど増やし、サービスのローンチを目指してアメリカ東海外にも拠点を設けたいとしている。

Sigfoxの全従業員数は80名以上であるが、そのほとんどがラベージュLabegeというツールーズ郊外にある都市で働いている。ここは、この地区のテックやスタートアップにとってのハブとなっているところである。パリが金融系とテック系のスタートアップを支配しているこの国で、首都を離れた一地方でメジャーなスタートアップが出てきたのは注目に値する。

Le Moan said he hopes to hire another 100 employees over the next year. The latest round of financing will fund new hiring as well as additional expansion of that network. Investors in the latest round include Spain’s Telefonica, France’s GDF Suez and Japan’s NTT DOCOMO Ventures.

Sigfox has previously raised $30 million over two rounds from Idinvest Partners, FSN PME, Ambition Numerérique, Intel Capital, Elaia Partner, Partech and Ixo Private Equity.

Le Moan氏は、今後数年間であと100人雇用したいと述べた。最近の資金調達ラウンドで得た資金は、ネットワーク拡張のほか新規採用にも活用される。最近のラウンドに参加した投資家にはスペインのTelefonica、フランスのGDF Suez、日本NTT DOCOMO Venturesなどがある。

Sigfoxはこれまで、2回のラウンドでIdinvest Partners、FSN PME、Ambition Numerérique、Intel Capital、Elaia Partner、Partech、and Ixo Private Equityから3000万米ドルを調達した。

Apple Pay will be embraced by 38% of major retailers by end of 2015, study claims

Obsessed with mobile growth? Join us February 23-24 when we reveal the best technologies and strategies to help your company grow on mobile. It all takes place at our 5th annual Mobile Summit at the scenic Cavallo Point Resort in Sausalito, CA. See if you qualify here.

Apple Pay works great, but some have wondered why retailers would want to use the technology when it involves buying new point of sale systems, retraining employees, and still having to pay transactions fees to the credit card companies.

調査結果：Apple Payは2015年末までに主要小売店の38%から支持される

モバイルの成長で頭がいっぱい？ それなら2月23日から24日にかけて、御社のモバイル事業の成長に役立つ技術や戦略をお示しするイベントに参加してほしい。 それはカリフォルニア州サウサリートにあって景色のよいCavallo Point Resort で行われる、第5回年次Mobile Summitで行われる。参加できるかはここで確認してほしい。

Apple Payの機能は素晴らしい。しかしどうして小売店は、従業員を維持しつつ、そしてクレジットカード会社に取引手数料を支払いつつも、新しいPOSシステムを購入するのに関しては技術を使いたがるのだろうかと疑問を持つ人がいる。

About eight percent of large retailers in the U.S. now support Apple Pay, according to a survey by Boston Retail Partners. The vast majority of the 6 million or so retailers in the U.S., however, are small businesses, and BRP didn’t talk to them.

BRP believes, however, that 38 percent of large retailers in North America will be supporting Apple Pay by the end of this year, and that Apple Pay will be the most widely used mobile payments platform among large retailers.

The survey finds that 56 percent of large retailers believe they’ll be supporting Apple Pay by the end of 2017.

The survey was fielded in November and December of 2014. BRP published its results in mid-January, a company spokesman told VentureBeat.

現在、米国にある大手小売店の約8％はApple Payをサポートしていると、Boston Retail Partnersの調査は伝えている。しかし、米国にある600万ほどの小売店のほとんどは小企業であり、BRPは直接話をしたわけではない。

ただ、BRPでは、北米にある大手小売店の38％は今年末までにApple Payをサポートして、Apple Payは大手小売店の間で最も広く利用されるモバイル決算プラットフォームになるだろうとしている。

この調査によると、大手小売店の56％は2017年末までにApple Payをサポートするだろうということである。

調査の実施時期は2014年11月と12月であった。BRPは1月中旬に調査結果を発表したと、同社広報はVentureBeatに対して語った。

Today, it’s PayPal that’s leading the pack, with 13 percent of retailers supporting the platform. What will PayPal do to hold off Apple this year? Well, first of all, it will need to develop a better way of letting people pay in brick-and-mortar stores.

During Apple’s earnings call last week, CEO Tim Cook said his company has been hearing from point-of-sale system suppliers that merchants have been expressing strong interest in systems that support Apple Pay.

“More merchants have signed up, and adoption is strong,” Cook said.

今日、群を抜いているのはPayPalで、小売店の13％がこのプラットフォームをサポートしている。今年、Appleを寄せ付けないようにするためにPayPalは何をするのだろうか ? まずは、従来型の店舗で利用者が支払いをしてもらえるようにするための優れた方法を開発することだろう。

先週のAppleの決算発表の間、CEOのTim Cook氏は、Apple Payをサポートするシステムに大きな関心を表明しているPOSシステムのサプライヤーから話を聞いているところだと述べた。

「多くの店舗がサインアップしてくれました。採用の勢いは強くなっています」と、Cookはコメントした。

“Given that we launched in October, I’m unbelievably shocked, positively shocked, at how many merchants were able to implement Apple Pay during the holiday,” he added.

He also pointed to today’s announcement that USA Technologies will be adding Apple Pay support to wireless payment terminals on 200,000 coffee brewers, vending machines, kiosks, laundry equipment, parking pay stations, and other self-serve appliances.

He proclaimed: “2015 will be the year of Apple Pay.”

「10月にローンチされましたが、休日の間にいかに多くの店舗がApple Payに対応していただけるかを考えると、信じられないほどの衝撃、いい意味での衝撃を受けています」と、彼は続けて述べた。

また、本日の発表にて、Apple Payのサポート企業としてUSA Technologiesが加わり、20万か所のコーヒー店、自動販売機、キオスク、コインランドリー、駐車場その他セルフサービス方式の場所で無線での決済ターミナルをサポートすることを明らかにした。

「2015年はApple Payの年になるでしょう」と、彼は宣言した。

Out of 4.6M wearables shipped in 2014, only 720K were Android smartwatches

As hype over the Apple Watch reaches a boiling point ahead of its April on-sale date, it’s easy to forget that we have yet to enter the age of the smartwatch. It certainly didn’t start in 2014.

By far the most prevalent smartwatch OS is Android Wear, and a new report by Canalys Research said only 720,000 Android Wear devices shipped in 2014 out of a total of 4.6 million smart wearable bands sold.

Motorola’s Moto 360 led the pack in sales of Android Wear smartwatches. The 360 sold very well until fourth quarter of last year, until it ran into some supply chain issues at the end of the year, Canalys said.

2014年に出荷された460万台のウェアラブル端末のうち、Androidのスマートウォッチは72万台ほど

4月に発売が予定されているApple Watchに対する宣伝活動が最高潮に達する中、まだスマートウォッチの時代は来ていないことを私たちは簡単に忘れてしまう。実際、2014年には始まっていなかったのだ。

これまでのところ、もっとも広まっているスマートウォッチのOSはAndroid Wearであり、Canalys Researchによる最新レポートによると、2014年に販売されたウェアラブルバンドのうち、Android Wear端末の出荷数は72万台ほどであるという。

MotorolaのMoto 360は、Android Wearスマートウォッチの販売で群を抜いていた。 この360は、年末にサプライチェーンでの問題を引き起こすまでは第4四半期の販売は好調だったと、 Canalysは伝えている。

The 360 beat out a number of Samsung smartwatches to become the best selling device in the category in 2014. “Samsung … has struggled to keep consumers engaged and must work hard to attract developers while it focuses on [operating system] Tizen for its wearables,” said Canalys analyst Chris Jones in a statement.

LG’s round G Watch R performed significantly better than its original squarish G Watch, while Asus and Sony entered the market with their own Android Wear devices, Canalys said.

360は数量面でSamsung のスマートウォッチを圧倒し、2014年で最も売れた端末となった。「Samsungは、顧客との関わりで苦戦していますが、ウェアラブル端末用の(オペレーティングシステムである)Tizenに注力しつつ、デベロッパーを惹きつけるよう懸命な取り組みをしなくてはなりません」と、CanalysのアナリストであるChris Jones氏はコメントしている。

LGの丸みを帯びたG Watch Rは、オリジナルの四角いG Watchよりかなり売れたが、他方でAsusとSonyが自社製Androidウェアラブル端末で市場に参入してきたと、Canalysは伝えている。

Pebble shipped a total of 1 million units from its 2013 launch through to the end of 2014, according to Canalys. “Continual software updates, more apps in its app store and price cuts in the fall helped maintain strong sales in the second half of the year,” the report stated.

Fitbit remained the global leader in the basic wearable band market. The company has recently gone to market with two new fitness trackers — one with a heart rate monitor — and a fitness watch called the Surge.

Xiaomi shipped more than a million of its $13 Mi Bands. This included one-day of sales of over 103,000 units.

CanalysによるとPebbleは、2013年のローンチから2014年末までに合計100万台の端末を出荷した。「継続的なソフトウェア更新、アプリストアでのアプリ数増加、秋に行われた価格引き下げにより、年下半期の堅調な売上を維持できた」と、レポートの中で報告されている。

Fitbitは、ベーシックなウェアラブルバンドでは世界最大手の地位を維持している。同社は最近、2つの最新フィットネストラッカーを市場に投入した。このうち1つは心拍数モニターを備えたもので、Surgeというフィットネスウォッチである。

Xiaomiは価格13米ドルのMi Bandを100万台以上出荷した。この数字には、1日で10万3,000台販売したものが含まれる。

“Though the Mi Band is a lower-margin product than competing devices, Xiaomi entered the wearables market with a unique strategy, and its shipment volumes show how quickly a company can become a major force in a segment based solely on the size of the Chinese market,” said Canalys analyst Jason Low.

「Mi Bandは競合商品と比べて低マージンの製品ですが、Xiaomiはユニークな戦略でウェアラブル市場に参入してきました。その出荷数を見ると、この会社が中国市場という規模だけを拠点とする市場分野でいかに素早く有力な企業になれたかが分かります」と、CanalysのアナリストであるJason Low氏はコメントしている。

Vela Asia raises US$1.5M from Majuven in a Series A round

・Indonesian e-commerce retail platform Vela Asia raises US $1.5 million
・Round was led by Singapore-based early- and growth-stage VC fund Majuven
・Capital will be used to grow to drive site growth and expand the​ ​technology

E-commerce retail platform Vela Asia has raised US$1.5 million in an oversubscribed Series A round, led by Singapore early- and growth-stage VC fund Majuven.

The funds will be used to drive growth across its sites and expand the​ ​technology offered to brand partners.

Vela AsiaはシリーズAラウンドで150万米ドルをMajuvenから調達

・インドネシアのeコマースプラットフォームであるVela Asiaは150万米ドルを調達
・このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドであるMajuven
・調達した資金は、サイトの成長、技術の拡張に活用される

eコマースリテールプラットフォームのVela Asiaは、申し込みが殺到したシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドである Majuvenであった。

調達した資金は、サイトの成長のほか、ブランドパートナーに提供される技術の拡張に活用される。

“We want to consolidate our strong foundations in Indonesia and continue to improve the service quality and order volume of its clients. We’re enhancing brand and customer experience by refining technologies and services that support ‘bricks to clicks’ in-market, such as our order management technology, anti-fraud protection, online-to-offline marketing tools and data-driven CRM, utilising our diverse database of end-consumers,” Vela Asia Co-founder Bede Moore told e27.

「当社では、インドネシアでの強力な基盤を1つにして、引き続きサービス品質を改善し、クライアントからの受注量を増やしていきたいと思っております。「レンガ(実店舗)からクリック(ネット)」の市場をサポートする技術やサービスを洗練化させることで、ブランド・顧客体験を向上させているところです。その中には、受注管理技術のほか、詐欺防止保護、オンライン・ツー・オフラインマーケティングツール、データ主導のCRM、エンドユーザ消費者の多様なデータベース活用などがあります」と、Vela Asiaの共同設立者であるBede Moore氏はe27に対して語った。

Moore is no stranger to the e-commerce space, with his previous stint as Managing Director and Co-founder of Lazada Indonesia, and it was his operations experience in the Indonesian e-commerce space that served as a catalyst to Vela Asia.

With their experience building a business in Indonesia, the founders realised that local brands did not have the core competencies to sell online.

Moore氏の以前の肩書きはLazada Indonesiaのマネージングディレクター兼共同設立者であり、彼はeコマース業界に無縁ではない。そこでの仕事は、インドネシアのeコマース業界におけるオペレーション上の経験であり、彼がVela Asiaで働くことにつながった。

インドネシアでの事業構築をした経験を通して、この会社設立者は現地のブランドにオンライン販売のコア・コンピテンシーはないという実感を持っていた。

I know it is frustrating to not feel like you are getting assistance but I can assure you that we have this process to allow for the best resolution for you.

I want to take this opportunity to thank you for being a valued member of the eBay community. Your business is very important to us and the resolution to this situation will motivate you to continue your relationship with us. You will find lots of great deals here on eBay. eBay is a great venue for buying and selling items online. We also have policies that will help protect both our buyers and sellers.

Thank you for your patience and understanding of this process and we look forward to continuing business with you in the future.

当社からの手助けが十分でなく、もどかしい思いをされていることは承知いたしております。あなたにとりまして最高の解決策が図られるよう処理を進めておりますのでご安心ください。

この場をお借りしまして、eBayコミュニティの価値あるメンバーになっていただいていることにお礼申し上げます。あなたの事業は当社にとって重要なもので、今回の問題を解決することは、当社との関係を維持する動機になると思っております。ここeBayでは数多くのお取引を目にしていただけます。eBayは、ネット上でものを売り買いできる、素晴らしい場です。 当社ではバイヤーとセラーの方を保護するのに役立つポリシーも備えております。

今回の手続きにつきましてご理解、ご協力いただきましてありがとうございます。今後も当社とお取引していただけるのを楽しみにしております。

Rocket Internet’s Foodpanda gets really hungry, gobbles up 6 startup rivals in acquisitions spree

Foodpanda, the online meals delivery service, revealed today that it has snapped up six rival sites across seven countries in a huge acquisitions spree. It comes hours after Rocket Internet announced the launch of its newest specialist subsidiary, the Global Online Takeaway Group.

This must be how Foodpanda is spending its most recent US$60 million in funding.

“With the recent acquisitions Foodpanda becomes the market leader across Southeast Asia,” said Ralf Wenzel, co-Founder and CEO of Foodpanda in an announcement this afternoon.

Rocket InternetのFoodpandaは実にハングリー、熱狂的な買収騒ぎの中で競合スタートアップ6社を買収

オンライン食品配送サービス企業のFoodpandaは本日、大々的な買収騒ぎの中、7か国で競合ライバル6社を取得したと発表した。それは、Rocket Internetが最新の専業子会社Global Online Takeaway Groupのローンチを発表したわずか1時間後のことだった。

Foodpandaが最近資金調達で得た6000万米ドルの使途はこれに違いない。

「最近の買収によって、Foodpandaは東南アジア一帯でのマーケットリーダーになりました」と、Foodpandaの共同設立者でCEOのRalf Wenzel氏は本日午後の発表の際に述べた。

No financial details have been revealed for the acquisitions. Here’s all of them:

・Just Eat in India – This deal pertains only to the Indian segment of UK-based Just Eat. Along with Foodpanda’s recent TastyKhana buy-up, Foodpanda now claims to cover over 200 Indian cities and 12,000 restaurants. This gives the Rocket company a strong hold of the Indian market.
・EatOye in Pakistan – This startup came into life this time last year. It covers 1,000 partner restaurants in 15 cities.
・Food Runner in Malaysia and Singapore – This is the food delivery subsidiary of Singapore-based DealGuru. The acquisition also includes sister site Room Service.

この買収に関して金額的な詳細は明らかにされていない。以下の情報が全てである。

・インドのJust Eat – この案件は、英国を拠点とするJust Eatのインド事業のみが関係している。Foodpandaが最近TastyKhanaを買収したことで、今やインドの200都市、 レストラン12,000店をカバーしているという。 これによりRocket社はインドで堅固な足場を築くことができる。
・パキスタンのEatOye – このスタートアップは昨年設立された会社。15都市で1,000のパートナーレストランをカバーしている。
・マレーシアとシンガポールのFood Runner – この会社はシンガポールを拠点とするDealGuruという食品配送子会社。この買収には姉妹サイトのRoom Serviceも含まれる。

・City Delivery in the Philippines – This is also a spin-off from DealGuru, so it’s technically the same deal that snapped up the above two sites.
・Koziness in Hong Kong – Foodpanda’s Hong Kong deal means it runs not only Koziness but also the related sites Dial-a-Dinner, SOHO Delivery, and Ring-a-Dinner.
・Food By Phone in Thailand – This started out in 1998 for phone-based orders, but later opened up on the web as well. It covers over 650 restaurants in three of Thailand’s biggest cities.

・フィリピンのCity Delivery – この会社もまたDealGuruからのスピンオフのため、テクニカル的なことを言えば上記2サイトの買収と同じもの。
・香港のKoziness – Foodpandaの香港案件が意味するのは、同社が運営するのはKozinessだけでなく関連サイトであるDial-a-Dinner、SOHO Delivery、Ring-a-Dinnerもあるということ。
・タイのFood By Phone – この会社は1998年に電話で注文を受ける事業でスタートしたが、後にウェブサイトも開設した。タイの3大都市で650のレストランをカバーしている。

Hands-on with Xiaomi’s smart air purifier

Back in December, Xiaomi added an air purifier to its growing catalog of smart gadgets. It’s controlled by Xiaomi’s Smart Home app, which is available for Android and iOS (so it isn’t tied just to Xiaomi’s phones).

I recently bought one Mi Air Purifier to see how it performs. I’m not going to do a full review, which would require a scientific test alongside some other air purifier models, but here’s a quick hands-on.

Xiaomiのスマート空気清浄機を試してみた

さかのぼること12月、Xiaomiは拡大を続ける同社のスマートガジェットに空気清浄機のラインナップを加えた。これはXiaomiのスマートホームアプリ（Android版と iOS版がある）で動くものだ。したがってXiaomiの電話だけとつながっているわけではない。

私は最近、その性能をみるためにMi Air Purifierを1台購入した。ここで包括的なレビューをしようとは思わない。それには科学的な検証や他の空気清浄機モデルを試す必要があるからだ。だから以下にあるのはちょっとしたお試し記録である。

Cheaper oxygen

This isn’t a review, so I can’t weigh this up, but the low price and the well-made Smart Home app, which is a hub for all of Xiaomi’s other smart gadgets, makes it an appealing buy for first-time air purifier shoppers. Costing just RMB 899 (about US$150), the Mi Air Purifier is a lot cheaper than models from well-established and well-regarded brands that are now marketing themselves heavily in China, like Blue Air and IQ Air. A few major names also make indoor purifiers, like Samsung and Whirlpool.

安い酸素

レビューではないので、これについて比較検討することはできない。ただ、Xiaomiの全てのスマートガジェットのハブであり、低価格でよくできたSmart Homeアプリは、初めて空気清浄機を買う人にとっては魅力がある。値段は899人民元(約150米ドル)であるMi Air Purifierは、Blue AirやIQ Airなど、評判が高く評価が確立されていて中国で大々的に売り出されているブランド製品よりもかなり安い。SamsungやWhirlpoolなどの有名どころも室内用の空気清浄機を製造している。

Alibaba to launch $130M foundation to invest in Hong Kong entrepreneurs

Over the weekend Alibaba announced it will launch an HK$1 billion (about US$128 million) not-for-profit foundation to support Hong Kong startups. The organization, which will be known as the Alibaba Hong Kong Young Entrepreneurs Foundation, will be Alibaba’s first entrepreneur-support initiative exclusively for Hong Kong, according to the company.

Alibaba says that the foundation will be managed by professional investment managers. But whereas traditional venture capital funds are designed to generate profits for limited partners, profits from Alibaba’s Hong Kong foundation will be re-invested into startups.

Alibabaは香港のアントレプレナーに投資するための1億3000万米ドル基金をローンチ

Alibabaは週明け、 香港のスタートアップを支援するため10億香港ドル（約1億2800万米ドル）規模の非営利基金をローンチすると発表した。同社によると、Alibaba Hong Kong Young Entrepreneurs Foundationとして知られるこの基金は、香港に特化した初のアントレプレナー支援の取り組みであるという。

Alibabaでは、専門の投資マネージャーがこの基金を管理するとコメントしている。伝統的なベンチャーキャピタルファンドが一部パートナーのための利益を生み出すよう作られているのに対し、Alibaba香港基金の収益はスタートアップに再投資される。