marmottes729 — Received Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2015 at 18:42
Comment I'm sorry for bothering you で開始したほうが、もっと自然な感じはしますが、訳として上記で間違いはないと思います。それと日本文だけでは判断できないのですが、あるメールを何度も送ったのでしょうか？個人的にはemailsと複数形にしたほうが無難な訳...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2015 at 13:02
original 休暇で国を離れる際に時計を持って行きたいと考えていますが、それを持って行けるようにできるだけ早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？ありがとうございます。	corrected 休暇で国を離れることになっており、時計を持って行きたいと考えています。時計を持って行けるようにできるだけ早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 15:44
original 休暇で国を離れる際に時計を持って行きたいと考えていますが、それを持って行けるようにできるだけ早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？ありがとうございます。	corrected 休暇で国を離れる予定で、その腕時計を持って行きたいのですが、持って行けるように早く送っていただくことは可能ですか？可能だということであればおいくらになりますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2015 at 07:28
Comment いいと思います。