marikoppe — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Thai

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Thai → Japanese 13 Oct 2015 at 16:22
Original Text ต้องไปแล้ว. งานนี้พลาดไม่ได้. ไปซื้อแล้วทำเรื่องขอค่า vat คืนได้เลย ร้าน Don Quijote แต่ต้องยื่นใบเสร็จพร้อมพาสปอร์ตนะ. ไม่ควรพลาด สำหรับขาช้อปที่ญี่ปุ่น. ถ้าซื้อก็อยากให้สำรวจราคาหลายๆร้านนะฮะ...หลายๆอย่าง Yodobashi กับ Enion ก็ถูกกว่า ที่สำคัญคือใช้ visa mastercard ลดอีก 10% on top อีกทีถ้ายอดถึง 11000 เยนต่อเซลสลิปนะ. ได้ไปป่าวววว. ดีจังเลยไม่ต้องไปร้าน duty free ก็ได้แล้ว. คิดถึงร้านนี้มากไปทุกคืนเลยเนอะ.	Translation もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。 VISA MasterCard を使う事も重要です。店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。オススメです！ duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。

Thai → Japanese

13 Oct 2015 at 16:22

Original Text

ต้องไปแล้ว. งานนี้พลาดไม่ได้.
ไปซื้อแล้วทำเรื่องขอค่า vat คืนได้เลย ร้าน Don Quijote แต่ต้องยื่นใบเสร็จพร้อมพาสปอร์ตนะ.
ไม่ควรพลาด สำหรับขาช้อปที่ญี่ปุ่น.
ถ้าซื้อก็อยากให้สำรวจราคาหลายๆร้านนะฮะ...หลายๆอย่าง Yodobashi กับ Enion ก็ถูกกว่า ที่สำคัญคือใช้ visa mastercard ลดอีก 10% on top อีกทีถ้ายอดถึง 11000 เยนต่อเซลสลิปนะ.
ได้ไปป่าวววว.
ดีจังเลยไม่ต้องไปร้าน duty free ก็ได้แล้ว.
คิดถึงร้านนี้มากไปทุกคืนเลยเนอะ.

Translation

もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。
ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。
パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。
日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。
購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。
色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。
VISA MasterCard を使う事も重要です。
店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。
オススメです！
duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。
毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。

marikoppe — Translations

Log In