maria_mx — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Mexico

Japanese (Native) English Spanish

Manuals technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 25 Oct 2012 at 10:44
Original Text NORTH FACE MEN'S HIMALAYAN 800 FILL DOWN JACKET - MEDIUM - TNF RED - NEW AAKD Authentic item purchased directly from North Face Outlet. Not a second or defective item. Permanent ink on inner tag(s) indicates TNF sample (two red dots) or outlet item ("O" marked out) and is not eligible for retail return or exchange, and voids the TNF warranty. Please note that TNF's "Lifetime" warranty does not cover damage caused by accident, improper care, negligence, normal wear and tear, or the natural breakdown of colors and materials over extended time and use. See our ask seller page for more information.	Translation NORTH FACE（ブランド名）メンズ・ヒマラヤン８００フィル・ダウンジャケット（商品名） −Mサイズ −TNF（The North Face）レッド（色） −NEW AAKD（商品コード） North Faceアウトレットよりごご購入された本物の商品です。使用済みや不良品ではありません。中の商品タグにある不変色インキにて、The North Faceのサンプル商品（２つの赤いドットが表示）であるか、アウトレット商品（アルファベットの「O」が表示）であるかがご確認いただけますが、いずれも返品・交換・補償の対象品ではございません。 The North Faceの”生涯補償”では、事故や不適切な扱い、過失、普段の使用による破れや色落ち、そして長時間の使用による気落ちに対する補償は出来かねます事をご了承ください。その他のご質問に関しましては、我々の販売ホームページをご覧ください。

English → Japanese

25 Oct 2012 at 10:44

Original Text

NORTH FACE MEN'S HIMALAYAN 800 FILL DOWN JACKET - MEDIUM - TNF RED - NEW AAKD
Authentic item purchased directly from North Face Outlet. Not a second or defective item. Permanent ink on inner tag(s) indicates TNF sample (two red dots) or outlet item ("O" marked out) and is not eligible for retail return or exchange, and voids the TNF warranty. Please note that TNF's "Lifetime" warranty does not cover damage caused by accident, improper care, negligence, normal wear and tear, or the natural breakdown of colors and materials over extended time and use. See our ask seller page for more information.

Translation

NORTH FACE（ブランド名）メンズ・ヒマラヤン８００フィル・ダウンジャケット（商品名）
−Mサイズ
−TNF（The North Face）レッド（色）
−NEW AAKD（商品コード）

North Faceアウトレットよりごご購入された本物の商品です。使用済みや不良品ではありません。
中の商品タグにある不変色インキにて、The North Faceのサンプル商品（２つの赤いドットが表示）であるか、アウトレット商品（アルファベットの「O」が表示）であるかがご確認いただけますが、いずれも返品・交換・補償の対象品ではございません。

The North Faceの”生涯補償”では、事故や不適切な扱い、過失、普段の使用による破れや色落ち、そして長時間の使用による気落ちに対する補償は出来かねます事をご了承ください。

その他のご質問に関しましては、我々の販売ホームページをご覧ください。

maria_mx — Translations

Log In