Richard Lord (marcus_curtius) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Baltimore Maryland

English (Native) Russian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → English 06 Dec 2013 at 10:19
Original Text Цель протеста – вынудить правительство Украины подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом. За полторы недели голодовки экс-премьер Тимошенко сильно ослабла физически, сообщил ее адвокат Сергей Власенко. "Она реально физически ослаблена, я даже был вынужден чуть раньше вчера прервать встречу с ней из-за состояния ее здоровья", - сказал Власенко корреспонденту агентства Интерфакс-Украина. Тем временем власть дала протестующим пять дней на то, чтобы они покинули занятые ими здания.	Translation The purpose of the protest is to force the government of Ukraine to sign an association agreement with the European Union. A week and a half of being on a hunger strike, Ex-premier Tymoshenko is greatly weakened physically. "She has become much weaker physically, I even had to cut my meeting with her short yesterday because of her condition," Serhiy Vlasenko told Interfax-Ukraine. Meanwhile, authorities gave protesters five days to leave the buildings they are occupying.

Russian → English

06 Dec 2013 at 10:19

Original Text

Цель протеста – вынудить правительство Украины подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.

За полторы недели голодовки экс-премьер Тимошенко сильно ослабла физически, сообщил ее адвокат Сергей Власенко.
"Она реально физически ослаблена, я даже был вынужден чуть раньше вчера прервать встречу с ней из-за состояния ее здоровья", - сказал Власенко корреспонденту агентства Интерфакс-Украина.
Тем временем власть дала протестующим пять дней на то, чтобы они покинули занятые ими здания.

Translation

The purpose of the protest is to force the government of Ukraine to sign an association agreement with the European Union. A week and a half of being on a hunger strike, Ex-premier Tymoshenko is greatly weakened physically.
"She has become much weaker physically, I even had to cut my meeting with her short yesterday because of her condition," Serhiy Vlasenko told Interfax-Ukraine.
Meanwhile, authorities gave protesters five days to leave the buildings they are occupying.

Russian → English 06 Dec 2013 at 10:20
Original Text Государственные исполнители пришли к зданию кабинета министров Украины и объявили решение Шевченковского райсуда Киева о запрете блокирования административных зданий. Как сообщает Интерфакс, во время объявления решения присутствовал исполняющий обязанности начальника милиции Киева Валерий Мазан. После объявления он заявил, что это решение должно быть выполнено в течение пяти дней, после чего милиция будет принимать меры для обеспечения исполнения решения суда. Приход судебного исполнителя и правоохранителей участники акции встретили криками: "Ганьба!" ("позор").	Translation Public artists came to the building of Ukraine and the Cabinet of Ministers announced decision of the Shevchenko district court of Kiev to ban blocking administrative buildings. According to Interfax, during the announcement of the present Acting chief of police of Kiev Valery Mazan . After the announcement , he said that this decision should be made within five days, after which the police will take action to enforce the judgment. Parish bailiff and law enforcement met the protesters shouting " Shame! " ( " Shame" ) .

Russian → English

06 Dec 2013 at 10:20

Original Text

Государственные исполнители пришли к зданию кабинета министров Украины и объявили решение Шевченковского райсуда Киева о запрете блокирования административных зданий.
Как сообщает Интерфакс, во время объявления решения присутствовал исполняющий обязанности начальника милиции Киева Валерий Мазан.

После объявления он заявил, что это решение должно быть выполнено в течение пяти дней, после чего милиция будет принимать меры для обеспечения исполнения решения суда.
Приход судебного исполнителя и правоохранителей участники акции встретили криками: "Ганьба!" ("позор").

Translation

Public artists came to the building of Ukraine and the Cabinet of Ministers announced decision of the Shevchenko district court of Kiev to ban blocking administrative buildings. According to Interfax, during the announcement of the present Acting chief of police of Kiev Valery Mazan .

After the announcement , he said that this decision should be made within five days, after which the police will take action to enforce the judgment. Parish bailiff and law enforcement met the protesters shouting " Shame! " ( " Shame" ) .

Richard Lord (marcus_curtius) — Translations

Log In