marcel_1999 (marcel_1999)
ID Verified
Almost 3 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
English
French
Arts
Literature
Culture
fashion
Business
Travel
Publishing/Press Release
IT
Advertising
40 hours / week
Contact Freelancer
翻訳歴20年以上／TOEIC930点
得意分野：①芸術（美術、写真、映画、デザイン、工芸、音楽など）、②ビジネス（IT、観光、広告）、③学術論文（人文、医学）、④サブカル（ゲーム、漫画）⑤行政文書
アート、ビジネス、学術論文、表現力が必要な翻訳はお任せ下さい。
人文学修士（美学美術史）。公立文化施設、美術館で10年学芸員を務め、展覧会図録の編集執筆翻訳に多数従事。退職後は外資系企業にて総務／IT部門のチームリーダーを務める。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Arts | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Literature | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Culture | 20–25 years | ||
| English → Japanese | fashion | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Business | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Travel | 20–25 years | ||
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 15–20 years | ||
| English → Japanese | IT | 15–20 years | ||
| English → Japanese | Advertising | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Arts | 20–25 years | ||
| Japanese → English | Literature | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Culture | 20–25 years | ||
| Japanese → English | fashion | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Business | 20–25 years | ||
| Japanese → English | Travel | 20–25 years | ||
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 15–20 years | ||
| Japanese → English | IT | 15–20 years | ||
| Japanese → English | Advertising | 15–20 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ English | 0 | 17 / 18774 | 4 / 719 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 2 / 194 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 263 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |