Notice of Conyac Termination
conyac

PAN MENGTING (maoshunangua) — Translations

ID Unverified
Over 8 years ago Female 30s
Japanese (Native) Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
maoshunangua Chinese (Simplified) → Japanese
26 Sep 2016 at 18:53
Original Text

厕所等有中文标记，但翻译错误
外来语写成的假名理解有困难。



车站的站台总是搞不清楚，有时会搞错站台。

有时在车站内换乘，由于指引不全，无法快速到达指定站台导致误车

没有遇到过

无





定期券购买，充值的时候 チャージ的意思没能理解，花了很长时间


基本没有



有时公共场合的地图不分东南西北，经常找错方向



浴室的換氣機指示。


Q34
治安良好。环境好。
交通便利 治安好
就医方便
空气环境好，有安全感
生活方便，街道整洁，文明礼貌
安全
方便 便利店什么都有
治安好，环境好，安全
交通方便。环境好。饮食健康。

Translation

トイレ等は中国語で表示されているが、翻訳が間違っている。
外来語で分かりづらい。

駅の乗り場も何度も分からなくなって、偶に間違ってしまう。

偶に構内で乗り換えする時、案内板の不完備のため素早く乗り場まで行くのが難しくて、電車に乗り逃してしまう。

遭ったことがない。

無し。

定期券を購買する時「チャージ」という言葉の意味が理解できず、結構長い時間をかかってしまった。

基本的はない。

時々公共場所の地図で東西南北が書いていないため、よく方向を間違ってしまう。

浴室の換気扇の指示。

Q34
治安が良好。環境が良い。
交通が便利で、治安も良い。
受診するのが便利だ。
空気環境が良い、安全感をもたらす。
生活は便利で、街も清潔が持って、人のマナーも良い。
安全
便利 コンビニなど何でもある
治安が良い、環境が良い、安全
交通が便利で。環境が良い。飲食が健康だ。

maoshunangua Chinese (Simplified) → Japanese
26 Sep 2016 at 21:35
Original Text

交通便利 社会和谐
娱乐设施多，购物方便
城市环境清洁，安全
治安好，服务业水准高
社会秩序好
礼貌，谦让
交通方便，治安管理良好
生活方便 信息充实
制度健全
生活便捷
服务很好 消费很舒服
气候好，冬天不冷。治安好。人们都很遵守秩序。
治安很放心
制度完善！
商场购物明码标价
警察态度好
便利店很方便
文化设施充实
东京圈内的交通方便
生活购物都很方便，治安好，干净整洁
国民素质
廁所乾淨、空氣乾淨、食物沒毒
治安好


Q35
居住环境狭窄。
外国人的语言服务不够充分
政府办事效率过低
作为国际大都市，市民英语能力还有待加强

Translation

便利な交通、平和な社会
レジャー施設が多く、買い物するのが便利
町の環境はきれいで安全
治安が良い、サビース業のレベルが高い
社会秩序が良い
礼儀正しくい、謙譲
便利な交通、治安管理が良好
生活が便利、情報が充実している
健全な制度
暮らすには簡単で便利だ
サービスが良い、消費する際にはも心地が良い
気候がよく、冬になっても寒くない。治安が良い。人々がマナーを守っている。
治安に関しては安心している
制度が完備
デパートで日良い物する際の値段は値札での標記と変わらない。
警察の態度が良い
コンビニはとても便利だ
文化施設が充実している
東京圏内の交通は便利だ
生活や買い物などにはとても便利で、治安が良く、きちんとしていて清潔だ
国民素質
トイレは綺麗で、空気も綺麗で、食物も有害の成分が含まれていない
治安が良い


Q35
居住環境が狭い
外国人に対するの言語サービスの提供が充実していない
政府機関の仕事効率が悪すぎる
国際大都市にしては市民の英語能力を強化し続ける必要がある