PAN MENGTING (maoshunangua) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 30s

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 16:16
Original Text カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe ------------------------------ カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。 ※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。 AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ＜メニュー一例＞　 ■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス～デミグラスソース～※マグカップ付き	Translation 咖啡店官方推特：https://twitter.com/THEGUESTcafe 进入咖啡店时需要提示号码牌(付费) ※入场号码牌可以兑换咖啡店的限定平板保护壳。以下为AAA Diner入场号码牌出售网页链接＜部分菜单＞　蓬松柔软的鸡蛋上加入了黄油的-LEAP OVER-蛋包饭～炖煮酱汁～※附带马克杯

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 16:16

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2016 at 18:38
Original Text 先ほども言いましたが、日本のお客は厳しいので品質が安定していないと怒って返金を要求してきますし、悪いレビューを書かれて販売することができなくなりますそうなると、ROSEとの取引もなくなります私とROSE、そして工場とお客様みんなが満足できるよう、そして、長期的に取引できるよう、完璧な仕事をしてもらえるよう工場に毎回お伝えしてほしいのですお約束してくれるのであれば、今日にでも何体か注文する予定ですお返事お待ちしております松岡追伸：質問です	Translation 刚才也说到过，由于日本的客人对于商品要求非常严格，商品质量不稳定的话会，客人会非常生气并且要求退款，如果收到差评的话商品也会变得卖不出去。这样的话，和您的交易也只能终止了。为了得到让我和您,还有工厂方面和客人都能满意的结果，希望您每次都向工厂方面传达一下，让他们在生产时尽善尽美，不要出错，这样我们才有可能维持长期合作。如果能和您达成以上共识的话，我这边今天也有下订单的打算。等待您的回复。松冈附言：提问

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2016 at 18:38

Original Text

Translation