makiss — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Mar 2014 at 06:31
Original Text お買い上げありがとうございます。私のPayPalアカウントはすでにお支払を受け取れる状態になっております。昨日も別のお客様が商品を購入され問題なくPayPalで支払を受け取ることが出来ました。もしよろしければどのようなエラーメッセージが表示されているか詳細を教えてください。 PayPalに確認してみます。今、日本は深夜なのでカスタマーサービスのサービス時間外です。確認ができ次第、ご連絡させて頂きます。ご不便をおかけしますが、今しばらくお待ちくださいませ。	Translation Thank you very much for purchasing from us. My Paypal account started work to receive a payment already. We were able to receive the payment from another customer with no problem, yesterday too. We would like to help you for working this issue up, could you tell us the details that what kind of the error words on your window in Paypal? I will ask the person in charge of Paypal about this matter. However, It is in out of the service hours in Paypal Japan, because it is still midnight now. We'll contact you as soon as we confirm that. We are sorry for the inconvenience and please wait for a little while. Kind Regards.

Japanese → English

23 Mar 2014 at 06:31

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 Mar 2014 at 13:09
Original Text ＜顔写真付き身分証明書＞ 1.パスポート 2.運転免許証 3.顔写真付き住民基本台帳カード 4.身体障害者手帳 5.在留カード(外国人登録証) 6.顔写真付きクレジットカード 7.顔写真付き学生証	Translation < Identity document with your face photo > 1. Passport. 2.Drivers license. 3.Basic Resident Register card with your face photo. 4.Physical disability certificate. 5.Foreigner Registration Card (Residency Card). 6.Credit card with your face photo. 7.Student ID with your face photo.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 19 Mar 2014 at 19:28
Original Text 【「TREE」(初回盤)購入者限定応募特典】 A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント B賞：「TREE」リリース記念楯（直筆サイン入）プレゼント C賞：木製キーホルダープレゼント ※１シリアルで、A・B・C賞いずれかお選び頂きお申込み頂けます。	Translation 【「TREE」 (The first board) a buyer-limited application privilege】 The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event. The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present. The prize C:The Wooden key ring present. ※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 20:01
Original Text 【A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント詳細】＜大阪会場＞ ■会場　大阪：オリックス劇場 ■日程　2014年3月27日(木) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜東京会場＞ ■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA ■日程：2014年3月28日(金) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜イベント内容＞ミニライブ＆トーク　 ※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。	Translation INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event. <In Osaka> ■Osaka venues: The theater Orix. ■Date: March 27, 2014 (Thursday) First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00 <In Tokyo> ■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A ■Date: March 28, 2014 (Friday) First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00 Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00 <Content of the event> A short life and talk shows. ※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

19 Mar 2014 at 20:01

Original Text

Translation